Łk 17,12-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσερχομένου
eiserchomenou
gdy wchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἴς
eis
do
przyim.
G5100
τινα
tina
pewnej
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G528
ἀπήντησαν
apēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowatych
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες,
andres
mężów
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν
estēsan
stanęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4207
πόρρωθεν,
porrōthen
z daleka
przysł.
A gdy wchodził do niektórego miasteczka, zabieżało mu dziesięć mężów trędowatych, którzy stanęli z daleka.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G142
ἦραν
ēran
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G1988
ἐπιστάτα,
epistata
Mistrzu
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησον
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nad nami
zaim. B. l.mn.
A ci podniósłszy głos swój, rzekli: Jezusie, Nauczycielu! zmiłuj się nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
Poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1925
ἐπιδείξατε
epideixate
pokażcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
się
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2409
ἱερεῦσιν.
hiereusin
kapłanom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5217
ὑπάγειν
hypagein
iść
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθησαν.
ekatharisthēsan
zostali oczyszczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Które on ujrzawszy, rzekł im: Szedłszy okażcie się kapłanom. I stało się, gdy szli, że oczyszczeni są.
G1520
εἷς
heis
Jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2390
ἰάθη,
iathē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5290
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen
powrócił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosem
rz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkim
przym. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάζων
doxazōn
wielbiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Ale jeden z nich ujrzawszy, że jest uzdrowiony, wrócił się, wielkim głosem chwaląc Boga;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶν
eucharistōn
dziękując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
Σαμαρίτης.
Samaritēs
Samarytaninem
rz. M. l.poj. m.
I padł na oblicze swoje u nóg jego, dziękując mu; a ten był Samarytanin.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiadając
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
Czy nie
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. M. l.mn. m.
G2511
ἐκαθαρίσθησαν;
ekatharisthēsan
zostało oczyszczonych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. M. l.mn. m.
G4226
ποῦ;
pou
gdzie
przysł.
A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaż nie dziesięć jest oczyszczonych, a dziewięć kędy?
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὑρέθησαν
heurethēsan
zostali znalezieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5290
ὑποστρέψαντες
hypostrepsantes
powróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1325
δοῦναι
dounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
cudzoziemiec
przym. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος;
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
Nie znaleźli się, aby się wrócili, i dali chwałę Bogu, jedno ten cudzoziemiec?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
πορεύου·
poreuou
idź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G4982
σέσωκέν
sesōken
zbawiła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
I rzekł mu: Wstań, idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)