Łk 15,3-10 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:
G5101
Τίς
Tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
G4263
πρόβατα
probata
owiec
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G622
ἀπολέσας
apolesas
zgubiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. n.
G1520
ἓν
hen
jedną
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
G2641
καταλείπει
kataleipei
pozostawia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολωλὸς
apolōlos
zaginioną
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό;
auto
ją
zaim. B. l.poj. n.
Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρὼν
heurōn
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπιτίθησιν
epitithēsin
kładzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5606
ὤμους
ōmous
ramiona
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαίρων,
chairōn
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G4779
συγκαλεῖ
synkalei
zwołuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5384
φίλους
philous
przyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1069
γείτονας,
geitonas
sąsiadów
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4796
Συγχάρητέ
Syncharēte
radujcie się ze mną
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4263
πρόβατόν
probaton
owcę
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G622
ἀπολωλός.
apolōlos
zaginioną
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. m.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. m.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwych
przym. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3341
μετανοίας.
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
która
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1406
δραχμὰς
drachmas
drachmy
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχουσα
echousa
mająca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1176
δέκα,
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
zgubi
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachmę
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν,
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G680
ἅπτει
haptei
zapala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3088
λύχνον
lychnon
lampę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4563
σαροῖ
saroi
zamiata
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητεῖ
zētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
przysł.
G2193
ἕως
heōs
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
której
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G2147
εὕρῃ;
heurēi
znajdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑροῦσα
heurousa
znalazłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4779
συγκαλεῖ
synkalei
zwołuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5384
φίλας
philas
przyjaciółki
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1069
γείτονας
geitonas
sąsiadki
rz. B. l.mn. ż.
G3004
λέγουσα·
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4796
Συγχάρητέ
Syncharēte
radujcie się ze mną
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1406
δραχμὴν
drachmēn
drachmę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G622
ἀπώλεσα.
apōlesa
zgubiłam
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι.
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)