Łk 11,32; Łk 13,3; Łk 13,5; Łk 15,7; Łk 15,10; Łk 16,30; Łk 17,3-4 · interlinia SBLGNT
G435
ἄνδρες
andres
Mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3536
Νινευῖται
Nineuitai
Niniwczycy
rz. M. l.mn. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2920
κρίσει
krisei
sądzie
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokoleniem
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2632
κατακρινοῦσιν
katakrinousin
potępią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3340
μετενόησαν
metenoēsan
upamiętali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2782
κήρυγμα
kērygma
nauczanie
rz. B. l.poj. n.
G2495
Ἰωνᾶ,
Iōna
Jonasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4183
πλεῖον
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G2495
Ἰωνᾶ
Iōna
niż Jonasz
rz. D. l.poj. m.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
Mężowie Niniwiccy staną na sądzie z tym rodzajem i potępią go, przeto że pokutowali na kazanie Jonaszowe; a oto tu więcej, niżeli Jonasz.
G3780
οὐχί,
ouchi
Nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοῆτε
metanoēte
będziecie się nawracać
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G622
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe
zginiecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli nie będziecie pokutować, wszyscy także poginiecie.
G3780
οὐχί,
ouchi
Nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3340
μετανοῆτε
metanoēte
będziecie się nawracać
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
tak samo
przysł.
G622
ἀπολεῖσθε.
apoleisthe
zginiecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Bynajmniej, mówię wam: i owszem, jeźli pokutować nie będziecie, wszyscy także poginiecie.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1768
ἐνενήκοντα
enenēkonta
dziewięćdziesięciu
przym. C. l.mn. m.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięciu
przym. C. l.mn. m.
G1342
δικαίοις
dikaiois
sprawiedliwych
przym. C. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5532
χρείαν
chreian
potrzeby
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3341
μετανοίας.
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5479
χαρὰ
chara
radość
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
z powodu
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednego
przym. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzesznika
przym. C. l.poj. m.
G3340
μετανοοῦντι.
metanoounti
żałującego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3780
Οὐχί,
Ouchi
Nie
przysł.
G3962
πάτερ
pater
ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4198
πορευθῇ
poreuthēi
pójdzie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3340
μετανοήσουσιν.
metanoēsousin
upamiętają się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.
G4337
προσέχετε
prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς.
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
zgrzeszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G2008
ἐπιτίμησον
epitimēson
upomnij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G3340
μετανοήσῃ
metanoēsēi
się upamiętał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Miejcież się na pieczy. A jeźliby zgrzeszył przeciwko tobie brat twój, strofuj go, a jeźliby się upamiętał, odpuść mu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśliby
spój.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G264
ἁμαρτήσῃ
hamartēsēi
zgrzeszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G4771
σὲ
se
tobie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
przysł.
G1994
ἐπιστρέψῃ
epistrepsēi
powrócił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3340
Μετανοῶ,
Metanoō
upamiętałem się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G863
ἀφήσεις
aphēseis
odpuścisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
A choćby siedmkroć na dzień zgrzeszył przeciwko tobie, i siedmkroć przez dzień się do ciebie nawrócił, mówiąc: Żal mi tego; odpuść mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)