Za 5,6-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1607
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon
wychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G93
ἀδικία
adikia
niesprawiedliwość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
I rzekłem: Cóż jest? A on odpowiedział: To jest efa wychodzące. Potem rzekł: Toć jest oko ich przypatrujące się wszystkiej ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5007
τάλαντον
talanton
talent (jednostka wagi i pieniądza)
akt. koni. M.
·
μολίβου
molibou
·
koni.
G1808
ἐξαιρόμενον
exairomenon
usunąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
A oto sztukę ołowiu niesiono, a przytem była niewiasta jedna, która siedziała w pośrodku efa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομία
anomia
bezprawie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρου
metrou
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
μολίβου
molibou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy rzekł Anioł: Toć jest ona niezbożność; i wrzucił ją w pośród efa, wrzucił i onę sztukę ołowiu na wierzch efy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G1607
ἐκπορευόμεναι
ekporeuomenai
wychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4420
πτέρυξιν
pteryxin
skrzydło
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4420
πτέρυγας
pterygas
skrzydło
akt. imiesł.
G7481
ἔποπος
epopos
dudek (ptak)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
A podniósłszy oczu swych ujrzałem, a oto dwie niewiasty wychodziły, mające wiatr w skrzydłach swych, a miały skrzydła, jako skrzydła bocianie, i podniosły ono efa między ziemię i między niebo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G32
ἄγγελον
angelon
anioł
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2980
λαλοῦντα
lalounta
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G667
ἀποφέρουσιν
apopherousin
zabierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
Tedym rzekł do onego Anioła, który mówił zemną: Dokądże niosą to efa?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2090
ἑτοιμάσαι
hetoimasai
przygotować
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2091
ἑτοιμασίαν
hetoimasian
gotowość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł do mnie: Aby mu zbudowano dom w ziemi Senaar, gdzieby umocnione było i postawione na podstawku swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)