Za 14,12-15 · interlinia WLC
H2063
וְזֹ֣את
i to
spój. + zaim. wsk.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
הַמַּגֵּפָ֗ה
plaga
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H5062
יִגֹּ֤ף
porazi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6633
צָבְא֖וּ
wystąpiły zbrojnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
przeciwko
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jerozolimie
im. wł.
H4743
הָמֵ֣ק
gnijąc
cz. Hifil bezok. abs.
H1320
בְּשָׂר֗וֹ
jego ciało
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְהוּא֙
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5975
עֹמֵ֣ד
stoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7272
רַגְלָ֔יו
swoich nogach
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5869a
וְעֵינָיו֙
i jego oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4743
תִּמַּ֣קְנָה
zgniją
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2356
בְחֹֽרֵיהֶ֔ן
w swoich dołach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H3956
וּלְשׁוֹנ֖וֹ
i jego język
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4743
תִּמַּ֥ק
zgnije
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
בְּפִיהֶֽם
w ich ustach
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A tać będzie plaga, którą uderzy Pan wszystkie narody, któreby walczyły przeciwko Jeruzalemowi: Ciało każdego stojącego na nogach swoich schnąć będzie, a oczy ich wypłyną z dołków swoich, i język ich uschnie w ustach ich.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֔וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִּֽהְיֶ֧ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4103
מְהֽוּמַת
zamieszanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7227a
רַבָּ֖ה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
·
בָּהֶ֑ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2388
וְהֶחֱזִ֗יקוּ
i uchwycą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֚ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
swego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וְעָלְתָ֥ה
i podniesie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָד֖וֹ
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יַ֥ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵֽהוּ
swego bliźniego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stanie się dnia onego wielkie uciśnienie Pańskie między nimi, tak, iż rękę jeden drugiego uchwyci, a ręka jego podniesie się na rękę bliźniego swego.
H1571
וְגַ֨ם
i także
spój. + part. potw.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H3898a
תִּלָּחֵ֖ם
będzie walczyć
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H622
וְאֻסַּף֩
i zostanie zgromadzone
spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
H2428
חֵ֨יל
bogactwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֜ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֗יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֥ב
złoto
rz. m. l.poj. abs.
H3701
וָכֶ֛סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H899b
וּבְגָדִ֖ים
i szaty
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7230
לָרֹ֥ב
w obfitości
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
I tyć też, Judo! walczyć będziesz w Jeruzalemie, a zgromadzone będą bogactwa wszystkich narodów okolicznych, złoto i srebro i szat obfitość wielka.
H3651c
וְכֵ֨ן
i tak
spój. + part. wsk.
H1961
תִּֽהְיֶ֜ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4046
מַגֵּפַ֣ת
plaga
rz. ż. l.poj. konstr.
H5483b
הַסּ֗וּס
konia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6505
הַפֶּ֨רֶד֙
muła
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1581
הַגָּמָ֣ל
wielbłąda
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2543
וְהַחֲמ֔וֹר
i osła
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָ֨ל
i wszelkiego
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
bydła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4264
בַּמַּחֲנ֣וֹת
w tych obozach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֑מָּה
owych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4046
כַּמַּגֵּפָ֖ה
jak ta plaga
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
ta
rodz. + zaim. wsk.
A takaż będzie plaga na konie, muły, wielbłądy, i osły, i na wszystkie bydlęta, które będą w onym obozie, jako i ta plaga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)