Wj 40,17-32 — interlinia

Wj 40,17

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֧דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֛וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֥ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b הוּקַ֖ם został postawiony cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Wj 40,18

H6965b וַיָּ֨קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֗ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H134 אֲדָנָ֔יו jego podstawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7175 קְרָשָׁ֔יו jego deski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֖ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 בְּרִיחָ֑יו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קֶם i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמּוּדָֽיו jego słupy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Wj 40,19

H6566 וַיִּפְרֹ֤שׂ i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֨הֶל֙ namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytkiem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֜שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֥ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֛הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,20

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֤ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5715 הָעֵדֻת֙ świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H727 הָ֣אָרֹ֔ן arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 הַבַּדִּ֖ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֑ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּ֛רֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H727 הָאָרֹ֖ן arce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

Wj 40,21

H935 וַיָּבֵ֣א i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 הָאָרֹן֮ arkę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4908 הַמִּשְׁכָּן֒ przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֗שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H6532 פָּרֹ֣כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָ֔ךְ okrycia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5526b וַיָּ֕סֶךְ i zakrył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H727 אֲר֣וֹן arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵד֑וּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,22

H5414 וַיִּתֵּ֤ן i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֹ֑נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2351 מִח֖וּץ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6532 לַפָּרֹֽכֶת zasłony przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Wj 40,23

H6186a וַיַּעֲרֹ֥ךְ i ustawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6187 עֵ֥רֶךְ porządek rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,24

H7760a וַיָּ֤שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָה֙ świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֔ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5227 נֹ֖כַח naprzeciw przyim. H7979 הַשֻּׁלְחָ֑ן stołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֛ל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5045 נֶֽגְבָּה na południe rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

Wj 40,25

H5927 וַיַּ֥עַל i wzniesiono spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5216a הַנֵּרֹ֖ת lampy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,26

H7760a וַיָּ֛שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֥ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6532 הַפָּרֹֽכֶת zasłoną rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

Wj 40,27

H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 סַמִּ֑ים wonności rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,28

H7760a וַיָּ֛שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4539 מָסַ֥ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּֽן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

Wj 40,29

H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֔ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a שָׂ֕ם umieścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֖תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a הָעֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֔ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,30

H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽין między przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotem rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛מָּה tam przysł. + he kier. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H7364 לְרָחְצָֽה do mycia przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

Wj 40,31

H7364 וְרָחֲצ֣וּ i umyli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶֽם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

Wj 40,32

H935 בְּבֹאָ֞ם gdy wchodzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H7126 וּבְקָרְבָתָ֛ם i gdy zbliżali się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7364 יִרְחָ֑צוּ myli się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,17-32 · interlinia WLC