Zaloguj

Wj 39,32-43 · interlinia WLC

Wj 39,32
H3615 וַתֵּ֕כֶל i została ukończona spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדַ֕ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֖ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂוּ֙ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כְּ֠כֹל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A tak skończyła się wszystka robota około przybytku i namiotu zgromadzenia. I uczynili synowie Izraelscy wszystko, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.
Wj 39,33
H935 וַיָּבִ֤יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H168 הָאֹ֖הֶל namiot rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7165 קְרָסָ֣יו jego haczyki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7175 קְרָשָׁ֔יו jego deski rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1280 בריחו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5982 וְעַמֻּדָ֥יו i jego słupy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H134 וַאֲדָנָֽיו i jego podstawy spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I przynieśli ten przybytek do Mojżesza, namiot, i wszystkie naczynia jego, haki jego, deski jego, drągi jego, i słupy jego, i podstawki jego.
Wj 39,34
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֞ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עוֹרֹ֤ת skór rz. m. l.mn. konstr. H352a הָֽאֵילִם֙ baranów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H119 הַמְאָדָּמִ֔ים czerwonych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4372 מִכְסֵ֖ה przykrycie rz. m. l.poj. konstr. H5785 עֹרֹ֣ת skór rz. m. l.mn. konstr. H8476 הַתְּחָשִׁ֑ים borsuczych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H6532 פָּרֹ֥כֶת zasłonę rz. ż. l.poj. konstr. H4539 הַמָּסָֽךְ przykrycia rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Przykrycie też ze skór baranich czerwono farbowanych, i przykrycie z skór borsukowych, i oponę zasłony;
Wj 39,35
H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרֹ֥ן skrzynię rz. m./ż. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֖ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H905 בַּדָּ֑יו jej drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3727 הַכַּפֹּֽרֶת przebłagalnię rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Skrzynię świadectwa, i drążki jej, i ubłagalnią.
Wj 39,36
H853 אֶת - ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָן֙ stół rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִֽים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Stół, wszystkie naczynia jego, i chleb pokładny.
Wj 39,37
H853 אֶת - ozn. dop. H4501 הַמְּנֹרָ֨ה świecznik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 הַטְּהֹרָ֜ה czysty rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5216a נֵרֹתֶ֗יהָ jego lampy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5216a נֵרֹ֛ת lampy rz. m. l.mn. konstr. H4634 הַמַּֽעֲרָכָ֖ה rzędu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלֶ֑יהָ jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֥מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H3974 הַמָּאֽוֹר światła rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Świecznik ochędożny, lampy jego, lampy sporządzone, i wszystkie naczynia jego, i oliwę ku świeceniu.
Wj 39,38
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן oliwę rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H7004 קְטֹ֣רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. konstr. H5561 הַסַּמִּ֑ים wonności rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֕ת i - spój. + ozn. dop. H4539 מָסַ֖ךְ zasłonę rz. m. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֥תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Ołtarz także złoty i olejek pomazywania, i kadzidło wonne, i zasłonę do drzwi namiotu,
Wj 39,39
H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֗שֶׁת brązowy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4345 מִכְבַּ֤ר kratę rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ brązową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו jego drążki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֑יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֖ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּֽוֹ jej podstawę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ołtarz miedziany, i kratę jego miedzianą, drążki jego, i wszystkie naczynia jego, wannę i stolec jej.
Wj 39,40
H853 אֵת֩ - ozn. dop. H7050b קַלְעֵ֨י zasłony rz. m. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֜ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5982 עַמֻּדֶ֣יהָ jego słupy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H134 אֲדָנֶ֗יהָ jego podstawy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4539 הַמָּסָךְ֙ zasłonę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֣עַר dla bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶֽחָצֵ֔ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4340 מֵיתָרָ֖יו jego sznury rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3489 וִיתֵדֹתֶ֑יהָ i jego kołki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֗ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵ֛י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H5656 עֲבֹדַ֥ת służby rz. ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹ֥הֶל dla namiotu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.
Opony do sieni, i słupy ich, i zasłonę do bramy siennej, i sznury jej, i kołki jej, i wszelakie naczynia ku służbie przybytku i namiotu zgromadzenia.
Wj 39,41
H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8278 הַשְּׂרָ֖ד haftowane rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֤י szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֥י szaty rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֵֽן do kapłaństwa przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
Szaty służebne do usługowania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synów jego do odprawowania urzędu kapłańskiego.
Wj 39,42
H3605 כְּכֹ֛ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6213a עָשׂוּ֙ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H5656 הָעֲבֹדָֽה służbę rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Według wszystkiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili synowie Izraelscy wszystką tę robotę.
Wj 39,43
H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֗ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H6213a עָשׂ֣וּ wykonali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֔הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֑וּ wykonali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1288 וַיְבָ֥רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.
I obejrzał Mojżesz tę wszystką robotę, a oto, uczynili ją, jako był rozkazał Pan, tak uczynili; i błogosławił im Mojżesz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)