Zaloguj

Wj 23,1-7 · interlinia LXX

Wj 23,1
G3756 οὐ ou nie D G3858 παραδέξῃ paradexēi przyjmować V.FMI2S G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G3152 ματαίαν mataian próżny akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G4784 συγκαταθήσῃ synkatathēsēi zgadzać się V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. G1096 γενέσθαι genesthai stawać się akt. M. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy koni.
Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.
Wj 23,2
G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G4119 πλειόνων pleionōn więcej imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G3756 οὐ ou nie D G4369 προστεθήσῃ prostethēsēi dodawać imiesł. G3326 μετὰ meta z P G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G4119 πλειόνων pleionōn więcej imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G1578 ἐκκλῖναι ekklinai odstąpić akt. M. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.
Nie udawaj się za wielkością do złego, i nie mów tak za sprawą, cobyś się nakłonił za wielą ich ku podwróceniu sądu.
Wj 23,3
G2532 καὶ kai i C G3993 πένητα penēta ubogi akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1653 ἐλεήσεις eleēseis litować się V.FAI2S G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni.
I nie szanuj ubogiego przy sprawie jego.
Wj 23,4
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4876 συναντήσῃς synantēsēis spotkać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1016 βοὶ boi wół koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5268 ὑποζυγίῳ hypozygiōi osioł koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4105 πλανωμένοις planōmenois prowadzić na manowce pass. imiesł. G654 ἀποστρέψας apostrepsas odwracać akt. G591 ἀποδώσεις apodōseis oddać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.
Gdybyś natrafił wołu nieprzyjaciela twego, albo osła jego błądzącego, zwrócisz, a dowiedziesz go do niego.
Wj 23,5
G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5268 ὑποζύγιον hypozygion osioł akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2190 ἐχθροῦ echthrou wróg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4098 πεπτωκὸς peptōkos padać V.XAPASN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1117 γόμον gomon ładunek akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3928 παρελεύσῃ pareleusēi przechodzić V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G235 ἀλλὰ alla ale C G4891 συνεγερεῖς synegereis wzbudzić razem V.FAI2S G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Jeźlibyś ujrzał, że osieł tego, który cię ma w nienawiści, leży pod brzemieniem swojem, azali zaniechasz, abyś mu pomóc nie miał? owszem poratujesz go pospołu z nim.
Wj 23,6
G3756 οὐ ou nie D G1294 διαστρέψεις diastrepseis wypaczać V.FAI2S G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3993 πένητος penētos ubogi koni. G1722 ἐν en w P G2920 κρίσει krisei sąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Nie będziesz podwracał sądu ubogiemu twemu w sprawie jego.
Wj 23,7
G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G94 ἀδίκου adikou niesprawiedliwy koni. M. G868 ἀποστήσῃ apostēsēi odstąpić V.FMI2S G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G615 ἀποκτενεῖς apokteneis zabijać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1344 δικαιώσεις dikaiōseis usprawiedliwiać V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G765 ἀσεβῆ asebē bezbożny akt. koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M.
Od rzeczy kłamliwej oddalisz się, a niewinnego i sprawiedliwego nie zabijesz; bo nie usprawiedliwię niezbożnego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)