Wj 21,1-11 — interlinia

Wj 21,1-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֔ים prawa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7760a תָּשִׂ֖ים położysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A teć są sądy, które przełożysz przed obliczem ich.

Wj 21,2

H3588a כִּ֤י gdy spój. H7069 תִקְנֶה֙ kupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֔י Hebrajczyka rz. etn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֥שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H5647 יַעֲבֹ֑ד będzie służył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7637 וּבַ֨שְּׁבִעִ֔ת a w siódmym spój. + przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2670 לַֽחָפְשִׁ֖י na wolność przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2600 חִנָּֽם za darmo przysł.

Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.

Wj 21,3

H518a אִם jeśli spój. H1610 בְּגַפּ֥וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹ֖א przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1610 בְּגַפּ֣וֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֑א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1167 בַּ֤עַל mąż rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁה֙ żony rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצְאָ֥ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby sam tylko przyszedł, sam odejdzie; a jeźliby miał żonę, i żona jego z nim wynijdzie.

Wj 21,4

H518a אִם jeśli spój. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 יִתֶּן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה żonę rz. ż. l.poj. abs. H3205 וְיָלְדָה i urodzi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1323 בָנ֑וֹת córki rz. ż. l.mn. abs. H802 הָאִשָּׁ֣ה żona rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3206 וִילָדֶ֗יהָ i dzieci jej spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 תִּהְיֶה֙ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H113 לַֽאדֹנֶ֔יהָ pana jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵ֥א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1610 בְגַפּֽוֹ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jeźli mu pan jego dał żonę, a zrodziła mu syny albo córki, żona i dzieci jego będą pana jego, a on sam tylko odejdzie.

Wj 21,5

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H559 אָמֹ֤ר mówiąc cz. Qal bezok. abs. H559 יֹאמַר֙ powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֔בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H157 אָהַ֨בְתִּי֙ umiłowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנִ֔י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H802 אִשְׁתִּ֖י żonę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֑י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2670 חָפְשִֽׁי wolny przym. m. l.poj. abs.

A jeźliby mówiąc rzekł niewolnik: Miłuję pana mego, żonę moję, i syny moje, nie wynijdę wolnym:

Wj 21,6

H5066 וְהִגִּישׁ֤וֹ i przyprowadzi go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָיו֙ pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5066 וְהִגִּישׁוֹ֙ i przyprowadzi go spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1817c הַדֶּ֔לֶת drzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H413 אֶל do przyim. H4201 הַמְּזוּזָ֑ה odrzwi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7527 וְרָצַ֨ע i przebije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֤יו pan jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אָזְנוֹ֙ ucho jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4836 בַּמַּרְצֵ֔עַ szydłem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וַעֲבָד֖וֹ i będzie mu służył spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy przywiedzie go pan jego do sędziów, a postawi go u drzwi albo u podwoi; i przekole mu pan jego ucho jego szydłem, i będzie mu niewolnikiem na wieki.

Wj 21,7

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H4376 יִמְכֹּ֥ר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בִּתּ֖וֹ córkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 לְאָמָ֑ה na służebnicę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 תֵצֵ֖א wyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3318 כְּצֵ֥את jak wychodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 הָעֲבָדִֽים słudzy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.

Wj 21,8

H518a אִם jeśli spój. H7451a רָעָ֞ה zła przym. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֧י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H113 אֲדֹנֶ֛יהָ pana jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3808 לא nie przecz. H3259 יְעָדָ֖הּ przeznaczył jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6299 וְהֶפְדָּ֑הּ i wykupi ją spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a לְעַ֥ם ludowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִ֛י obcemu przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4910 יִמְשֹׁ֥ל będzie miał władzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4376 לְמָכְרָ֖הּ sprzedać jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H898 בְּבִגְדוֹ gdyż zdradził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בָֽהּ ją przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej.

Wj 21,9

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H1121a לִבְנ֖וֹ synowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3259 יִֽיעָדֶ֑נָּה przeznaczy ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4941 כְּמִשְׁפַּ֥ט według prawa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 הַבָּנ֖וֹת córek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a יַעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej.

Wj 21,10

H518a אִם jeśli spój. H312 אַחֶ֖רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H3947 יִֽקַּֽח weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7607 שְׁאֵרָ֛הּ ciała jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3682 כְּסוּתָ֥הּ odzienia jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5772 וְעֹנָתָ֖הּ i współżycia jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1639 יִגְרָֽע odmówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej.

Wj 21,11

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7969 שְׁלָ֨שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H428 אֵ֔לֶּה te zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6213a יַעֲשֶׂ֖ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וְיָצְאָ֥ה i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H2600 חִנָּ֖ם za darmo przysł. H369 אֵ֥ין bez przecz. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)