Wj 18,1-12 — interlinia

Wj 18,1

H8085 וַיִּשְׁמַ֞ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֨וֹ Jetro im. wł. H3548 כֹהֵ֤ן kapłan rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָן֙ Madianu im. wł. H2859a חֹתֵ֣ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H4872 לְמֹשֶׁ֔ה dla Mojżesza przyim. + im. wł. H3478 וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל i dla Izraela spój. + przyim. + im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3318 הוֹצִ֧יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

A gdy usłyszał Jetro, kapłan Madyjański, świekier Mojżesza, wszystko, co uczynił Bóg Mojżeszowi, i Izraelowi, ludowi swemu, że wywiódł Pan Izraela z Egiptu;

Wj 18,2

H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְרוֹ֙ Jetro im. wł. H2859a חֹתֵ֣ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6855 צִפֹּרָ֖ה Seforę im. wł. H802 אֵ֣שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H310a אַחַ֖ר po przyim. H7964 שִׁלּוּחֶֽיהָ odesłaniu jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy wziął Jetro, świekier Mojżesza, Zeforę, żonę Mojżeszowę, którą był odesłał.

Wj 18,3

H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֑יהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאֶחָד֙ jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H1647 גֵּֽרְשֹׁ֔ם Gerszom im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֔יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obcej przym. ż. l.poj. abs.

I dwu synów jej, z których imię jednemu Gerson; bo był powiedział Mojżesz: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.

Wj 18,4

H8034 וְשֵׁ֥ם i imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H461 אֱלִיעֶ֑זֶר Eliezer im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִי֙ ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5828 בְּעֶזְרִ֔י ku pomocy mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 וַיַּצִּלֵ֖נִי i wybawił mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 מֵחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

A imię drugiego Eliezer; iż mówił: Bóg ojca mego był mi ku pomocy, i wyrwał mię od miecza Faraonowego.

Wj 18,5

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֨וֹ Jetro im. wł. H2859a חֹתֵ֥ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H1121a וּבָנָ֥יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתּ֖וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H413 אֶל do przyim. H4057b הַמִּדְבָּ֗ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2583 חֹנֶ֥ה obozował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2022 הַ֥ר góra rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I przyszedł Jetro, świekier Mojżesza, z synami jego i z żoną jego do Mojżesza na puszczą, gdzie się był obozem położył przy górze Bożej.

Wj 18,6

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2859a חֹתֶנְךָ֥ teść twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֖וֹ Jetro im. wł. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֑יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ i żona twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֥י i dwóch spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֖יהָ synów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּֽהּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I wskazał do Mojżesza: Ja świekier twój Jetro idę do ciebie, i żona twoja, i jej dwa synowie z nią.

Wj 18,7

H3318 וַיֵּצֵ֨א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2859a חֹֽתְנ֗וֹ teścia swojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7592 וַיִּשְׁאֲל֥וּ i pytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֖הוּ bliźniego swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 לְשָׁל֑וֹם o pokój przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H168 הָאֹֽהֱלָה do namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Zatem Mojżesz wyszedł przeciwko świekrowi swemu, a ukłoniwszy się całował go; i przywitawszy jeden drugiego, potem weszli do namiotu.

Wj 18,8

H5608a וַיְסַפֵּ֤ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2859a לְחֹ֣תְנ֔וֹ teściowi swojemu przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6547 לְפַרְעֹ֣ה faraonowi przyim. + im. wł. H4714 וּלְמִצְרַ֔יִם i Egiptowi spój. + przyim. + im. wł. H5921a עַ֖ל z powodu przyim. H182 אוֹדֹ֣ת spraw rz. ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H8513 הַתְּלָאָה֙ trud rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4672 מְצָאָ֣תַם spotkał ich cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1870 בַּדֶּ֔רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5337 וַיַּצִּלֵ֖ם i wybawił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rozpowiadał Mojżesz świekrowi swemu wszystko, co uczynił Pan Faraonowi i Egipczanom za przyczyną Izraela; i wszystkę trudność, która je spotykała w drodze, i jako je Pan wybawił.

Wj 18,9

H2302 וַיִּ֣חַדְּ i uradował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֔וֹ Jetro im. wł. H5921a עַ֚ל z przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobra rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5337 הִצִּיל֖וֹ wybawił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I radował się Jetro ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Izraelowi, iż go wyrwał z ręki Egipczanów.

Wj 18,10

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְרוֹ֒ Jetro im. wł. H1288 בָּר֣וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5337 הִצִּ֥יל wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3027 וּמִיַּ֣ד i z ręki spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H5337 הִצִּיל֙ wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I rzekł Jetro: Błogosławiony Pan, który was wyrwał z ręki Egipczanów i z ręki Faraonowej, który wyrwał lud z niewoli Egipskiej.

Wj 18,11

H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H1419a גָד֥וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים bogów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1697 בַדָּבָ֔ר w sprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H2102 זָד֖וּ zuchwale postąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶֽם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Terazem doznał, że większy jest Pan nad wszystkie bogi; albowiem czem oni hardzie powstawali przeciwko niemu, tem poginęli.

Wj 18,12

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3503 יִתְר֨וֹ Jetro im. wł. H2859a חֹתֵ֥ן teść cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H5930a עֹלָ֥ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H2077 וּזְבָחִ֖ים i ofiary spój. + rz. m. l.mn. abs. H430 לֵֽאלֹהִ֑ים dla Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H3605 וְכֹ֣ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H398 לֶאֱכָל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2859a חֹתֵ֥ן teściem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wziął Jetro, świekier Mojżesza, całopalenie i ofiary Bogu. Przyszedł też Aaron i wszyscy starsi Izraelscy, aby jedli chleb z świekrem Mojżeszowym przed Bogiem.

Wj 18,1-12 · interlinia WLC