Wj 12,14-20 — interlinia

Wj 12,14-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2146 לְזִכָּר֔וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2287 וְחַגֹּתֶ֥ם i będziecie świętować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2287 תְּחָגֻּֽהוּ będziecie świętować go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.

Wj 12,15

H7651 שִׁבְעַ֤ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H4682 מַצּ֣וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 תֹּאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֔וֹן pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7673a תַּשְׁבִּ֥יתוּ usuniecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7603 שְּׂאֹ֖ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבָּתֵּיכֶ֑ם z domów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2557a חָמֵ֗ץ kwaszone rz. m. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H3117 מִיּ֥וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7223 הָרִאשֹׁ֖ן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3117 י֥וֹם do dnia rz. m. l.poj. konstr. H7637 הַשְּׁבִעִֽי siódmego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Przez siedem dni przaśniki jeść będziecie, a pierwszego dnia zaraz wypróżnicie kwas z domów waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego od pierwszego dnia aż do dnia siódmego, wytracona będzie dusza ona z Izraela.

Wj 12,16

H3117 וּבַיּ֤וֹם i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁוֹן֙ pierwszym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֔דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H3117 וּבַיּוֹם֙ i w dniu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4744 מִקְרָא zwołanie rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H4399 מְלָאכָה֙ praca rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה będzie wykonana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · בָהֶ֔ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H389 אַ֚ךְ jednak part. potw. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֣ל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל przez każdą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֔פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֖וֹ samo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יֵעָשֶׂ֥ה będzie wykonane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.

Wj 12,17

H8104 וּשְׁמַרְתֶּם֮ i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4682 הַמַּצּוֹת֒ przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י bo spój. H6106 בְּעֶ֨צֶם֙ w tym właśnie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֣וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H3318 הוֹצֵ֥אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6635a צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם zastępy wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipt im. wł. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֞ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

I będziecie przestrzegać przaśników; albowiem w ten dzień wywiodłem wojska wasze z ziemi Egipskiej; przetoż przestrzegać będziecie dnia tego w narodziech waszych ustawą wieczną.

Wj 12,18

H7223 בָּרִאשֹׁ֡ן w pierwszym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָה֩ w czternastym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dniu rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעֶ֔רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצֹּ֑ת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H5704 עַ֠ד aż przyim. H3117 י֣וֹם do dnia rz. m. l.poj. konstr. H259 הָאֶחָ֧ד dwudziestego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֛ים pierwszego spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָֽרֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, na wieczór jeść będziecie przaśniki aż do dnia dwudziestego pierwszego tegoż miesiąca na wieczór.

Wj 12,19

H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H7603 שְׂאֹ֕ר zakwas rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֖א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבָתֵּיכֶ֑ם w domach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכֵ֣ל jedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2557b מַחְמֶ֗צֶת kwaszone cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3772 וְנִכְרְתָ֞ה i będzie wycięta spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 הַנֶּ֤פֶשׁ dusza rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִוא֙ ta rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5712 מֵעֲדַ֣ת ze zgromadzenia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1616 בַּגֵּ֖ר wśród przybysza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H249 וּבְאֶזְרַ֥ח i wśród rodowitego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi.

Wj 12,20

H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H2557b מַחְמֶ֖צֶת kwaszonego cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4186 מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם miejscach zamieszkania waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 תֹּאכְל֖וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4682 מַצּֽוֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs.

Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)