Sdz 9,45-49 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G8641
παρετάσσετο
paretasseto
ustawić w szyku
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβετο
katelabeto
chwytać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθεῖλεν
katheilen
zdjąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
ἔσπειρεν
espeiren
siać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G217
ἅλας
halas
sól
akt. imiesł.
A Abimelech dobywał miasta przez on wszystek dzień, i wziął je; a lud, który w niem był, pomordował, a zburzywszy miasto, posiał je solą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσαν
ēkousan
słuchać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G21191
συνέλευσιν
syneleusin
wspólne najście
akt. koni.
·
Βαιθηλβεριθ
Baithēlberith
·
koni.
A usłyszawszy wszyscy mężowie, którzy byli na wieży Sychem, przyszli do twierdzy domu boga Beryt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
oznajmiać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4444
πύργων
pyrgōn
wieża
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
I opowiedziano Abimelechowi, że się tam zgromadzili wszyscy mężowie wieży Sychem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Ερμων
Ermōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G513
ἀξίνας
axinas
siekiera
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψεν
ekopsen
bić
akt.
G2798
κλάδον
kladon
gałąź
akt. koni.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3708
εἴδετέ
eidete
widzieć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4160
ποιήσατε
poiēsate
czynić
akt. C.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
Tedy szedł Abimelech na górę Salmon, on i wszystek lud, który był z nim; a nabrawszy z sobą siekier, uciął gałąź z drzewa, a wziąwszy ją, włożył na ramiona swoje, i rzekł do ludu, który z nim był: Co widzicie, żem uczynił, prędko czyńcie tak, jak o ja.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2798
κλάδον
kladon
gałąź
akt. koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκαν
epethēkan
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21191
συνέλευσιν
syneleusin
wspólne najście
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐνεπύρισαν
enepyrisan
palić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21191
συνέλευσιν
syneleusin
wspólne najście
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G9078
Σικιμων
Sikimōn
porcja
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
A tak uciąwszy z onego wszystkiego ludu każdy gałąź swoję, szli za Abimelechem, a kładli je około twierdzy i spalili niemi twierdzą ogniem, i poginęło tam wszystkich mężów wieży Sychemskiej około tysiąca mężów i niewiast.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)