Sdz 21,5-11 — interlinia

Sdz 21,5-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4310 מִ֠י kto part. pyt. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֧ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6951 בַקָּהָ֛ל na zgromadzenie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י pokoleń rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּי֩ bo spój. H7621 הַשְּׁבוּעָ֨ה przysięga rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֜ה wielka rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֗ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H834a לַ֠אֲשֶׁר dla tego który przyim. + part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5927 עָלָ֨ה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֛ה do Micpy rodz. + im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

Zatem rzekli synowie Izraelscy: Któż jest, co nie przyszedł do zgromadzenia ze wszystkich pokoleń Izraelskich do Pana? (Bo się byli wielką przysięgą zawiązali przeciw temu, któryby nie przyszedł do Pana do Masfa, mówiąc: Śmiercią umrze.

Sdz 21,6

H5162 וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ i żałowali spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל nad przyim. H1144 בִּנְיָמִ֖ן Beniaminem im. wł. H251 אָחִ֑יו bratem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1438 נִגְדַּ֥ע odcięte cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֛וֹם dziś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֥בֶט pokolenie rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵֽל z Izraela przyim. + im. wł.

I żałowali synowie Izraelscy Benjamina, brata swego, a mówili: Wygładzone jest dziś pokolenie jedno z Izraela.

Sdz 21,7

H4100 מַה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3498 לַנּוֹתָרִ֖ים pozostałym przyim. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H802 לְנָשִׁ֑ים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H587 וַאֲנַ֨חְנוּ֙ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7650 נִשְׁבַּ֣עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 בַֽיהוָ֔ה na JHWH przyim. + im. wł. H1115 לְבִלְתִּ֛י aby nie przyim. + spój. H5414 תֵּת dać cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֥ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ z córek naszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִֽׁים za żony przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Cóż uczynimy tym, co pozostali, aby mieli żony, gdyżeśmy przysięgli przez Pana, że im nie mamy dać córek naszych za żony?)

Sdz 21,8

H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H7626 מִשִּׁבְטֵ֣י z plemion przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5927 עָלָ֥ה przybył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה do Mispy rodz. + im. wł. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 בָא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֧ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֛ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3003 מִיָּבֵ֥ישׁ z Jabesz przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֖ד Gilead im. wł. H413 אֶל do przyim. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzekli tedy: Jestże kto z pokoleń Izraelskich, coby nie przyszedł do Pana do Masfa? a oto, nie przyszedł był nikt do obozu z Jabes Galaad do zgromadzenia.

Sdz 21,9

H6485a וַיִּתְפָּקֵ֖ד i policzono spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H369 אֵֽין nie ma przecz. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3427 מִיּוֹשְׁבֵ֖י z mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֥שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָֽד Gilead im. wł.

Bo gdy liczono lud, tedy nikogo tam nie było z obywateli Jabes Galaad.

Sdz 21,10

H7971 וַיִּשְׁלְחוּ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H5712 הָעֵדָ֗ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2428 הֶחָ֑יִל mocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6680 וַיְצַוּ֨וּ i rozkazali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֜ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3212 לְ֠כוּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5221 וְהִכִּיתֶ֞ם i pobijcie spój. + cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יוֹשְׁבֵ֨י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֤שׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֔רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H802 וְהַנָּשִׁ֖ים i kobiety spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְהַטָּֽף i dzieci spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I posłało tam zgromadzenie dwanaście tysięcy mężów walecznych, rozkazując im i mówiąc: Idźcie, a pobijcie obywatele Jabes Galaad ostrzem miecza, i niewiasty i dzieci.

Sdz 21,11

H2088 וְזֶ֥ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a תַּעֲשׂ֑וּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֛ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H3045 יֹדַ֥עַת która poznała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4904 מִשְׁכַּב łoże rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyzny przym. m. l.poj. abs. H2763a תַּחֲרִֽימוּ poświęcicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.

A tak sobie postąpicie: Każdego mężczyznę, i każdą niewiastę, która męża uznała, zabijecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)