Sdz 16,18-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G518
ἀπήγγειλέν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8044
ἐκοίμισεν
ekoimisen
usypiać
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3587
ἐξύρησεν
exyrēsen
golić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4577
σειρὰς
seiras
łańcuch
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G5013
ταπεινῶσαι
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1852
ἐξυπνίσθη
exypnisthē
obudzić
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5258
ὕπνου
hypnou
sen
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐκτιναχθήσομαι
ektinachthēsomai
strząsnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6400
ἀπάνωθεν
apanōthen
z góry
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐξέκοψαν
exekopsan
wyciąć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2702
κατήνεγκαν
katēnenkan
znosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1048
Γάζαν
Gazan
Gaza (miasto filistyńskie)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7402
ἐπέδησαν
epedēsan
przywiązywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3976
πέδαις
pedais
kajdany
imiesł.
G9695
χαλκείαις
chalkeiais
miedziany
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G229
ἀλήθων
alēthōn
mleć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1201
δεσμωτηρίου
desmōtēriou
więzienie
koni. M.
Tedy pojmawszy go Filistynowie, wyłupili mu oczy, i wiedli go do Gazy, związawszy go dwoma miedzianymi łańcuchami, i musiał mleć w domu więźniów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)