Sdz 14,10-17 — interlinia

Sdz 14,10-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֖יהוּ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֨עַשׂ i urządził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samson im. wł. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשׂ֖וּ czynili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 הַבַּחוּרִֽים młodzieńcy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

tedy szedł ojciec jego do onej niewiasty, i sprawił tam Samson wesele; bo tak czyniwali młodzieńcy.

Sdz 14,11

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֣ם gdy zobaczyli go przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אוֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H4828 מֵֽרֵעִ֔ים towarzyszy rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy go ujrzeli Filistyni, wzięli trzydzieści towarzyszów, aby byli przy nim.

Sdz 14,12

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8123 שִׁמְשׁ֔וֹן Samson im. wł. H2330 אָחֽוּדָה chcę zadać zagadkę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּ֥א proszę wykrz. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2420 חִידָ֑ה zagadkę rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H5046 הַגֵּ֣ד oznajmiając cz. Hifil bezok. abs. H5046 תַּגִּידוּ֩ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֨הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֜י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֤י dni rz. m. l.mn. konstr. H4960 הַמִּשְׁתֶּה֙ uczty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וּמְצָאתֶ֔ם i znajdziecie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H5466 סְדִינִ֔ים prześcieradeł rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2487 חֲלִפֹ֥ת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִֽים szat rz. m. l.mn. abs.

Do których rzekł Samson: Zadam wam zagadkę, a jeźli ją zgadniecie przez siedem dni wesela i wyłożycie mi ją, tedy wam dam trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych.

Sdz 14,13

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3201 תוּכְלוּ֮ będziecie mogli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5046 לְהַגִּ֣יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לִי֒ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וּנְתַתֶּ֨ם i dacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H5466 סְדִינִ֔ים prześcieradeł rz. m. l.mn. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֖ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2487 חֲלִיפ֣וֹת zmian rz. ż. l.mn. konstr. H899b בְּגָדִ֑ים szat rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2330 ח֥וּדָה zadaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H2420 חִידָתְךָ֖ zagadkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 וְנִשְׁמָעֶֽנָּה i wysłuchamy jej spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A jeźliż mi jej nie zgadniecie, tedy wy mnie dacie trzydzieści prześcieradeł, i trzydzieści szat odmiennych; którzy mu odpowiedzieli: Zadaj zagadkę twoję; a będziemy jej słuchali.

Sdz 14,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 מֵהָֽאֹכֵל֙ z jedzącego przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3978 מַאֲכָ֔ל jedzenie rz. m. l.poj. abs. H5794 וּמֵעַ֖ז a z mocnego spój. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣א wyszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4966 מָת֑וֹק słodycz przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֛וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5046 לְהַגִּ֥יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2420 הַחִידָ֖ה zagadki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I rzekł do nich: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodkość; i nie mogli zgadnąć onej zagadki przez trzy dni.

Sdz 14,15

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H802 לְאֵֽשֶׁת do żony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8123 שִׁמְשׁוֹן֙ Samsona im. wł. H6601b פַּתִּ֣י uwiedź cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישֵׁ֗ךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 וְיַגֶּד i niech oznajmi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2420 הַ֣חִידָ֔ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H8313 נִשְׂרֹ֥ף spaliliśmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָ֛ךְ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֖יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ czy nas wywłaszczyć rodz. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7121 קְרָאתֶ֥ם wezwaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לָ֖נוּ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz.

I rzekli dnia siódmego do żony Samsonowej: Namów męża twego, aby nam powiedział zagadkę, byśmy snać nie spalili ciebie, i domu ojca twego ogniem; na tożeście nas wezwali, abyście posiedli majętność naszę, czy nie na to?

Sdz 14,16

H1058 וַתֵּבְךְּ֩ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵ֨שֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן Samsona im. wł. H5921a עָלָ֗יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H8130 שְׂנֵאתַ֨נִי֙ znienawidziłeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H157 אֲהַבְתָּ֔נִי umiłowałeś mnie cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2420 הַֽחִידָ֥ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2330 חַ֨דְתָּ֙ zadałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלִ֖י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5046 הִגַּ֑דְתָּה oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H1 לְאָבִ֧י ojcu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H517 וּלְאִמִּ֛י i matce mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5046 הִגַּ֖דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָ֥ךְ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5046 אַגִּֽיד oznajmię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.

Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?

Sdz 14,17

H1058 וַתֵּ֤בְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֙ nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֑ה uczta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6693 הֱצִיקַ֔תְהוּ naciskała go cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5046 וַתַּגֵּ֥ד i oznajmiła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2420 הַחִידָ֖ה zagadkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I płakała nań przez one siedem dni, póki mieli wesele. Stało się tedy dnia siódmego, że jej oznajmił, bo mu się uprzykrzała. A ona powiedziała onę zagadkę synom ludu swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)