Sdz 11,1-12 — interlinia

Sdz 11,1

H3316 וְיִפְתָּ֣ח a Jefte spój. + im. wł. H1569 הַגִּלְעָדִ֗י Gileadczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1368 גִּבּ֣וֹר mocarz przym. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל siły rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֣ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H2181 זוֹנָ֑ה nierządnej cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3205 וַיּ֥וֹלֶד i spłodził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1568 גִּלְעָ֖ד Gilead im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּֽח Jeftę im. wł.

Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.

Sdz 11,2

H3205 וַתֵּ֧לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H1568 גִּלְעָ֛ד Gileada im. wł. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנִ֑ים synów rz. m. l.mn. abs. H1431 וַיִּגְדְּל֨וּ i dorośli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H802 הָאִשָּׁ֜ה tej kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1644 וַיְגָרְשׁ֣וּ i wypędzili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֗ח Jeftę im. wł. H559 וַיֹּ֤אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H5157 תִנְחַ֣ל będziesz dziedziczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H802 אִשָּׁ֥ה kobiety rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֖רֶת innej przym. ż. l.poj. abs. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

Ale i żona Galaadowa narodziła mu synów; a dorósłszy synowie tej żony, wygnali Jeftego, mówiąc mu: Nie będziesz brał dziedzictwa w domu ojca naszego, boś ty jest synem inszej niewiasty.

Sdz 11,3

H1272 וַיִּבְרַ֤ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אֶחָ֔יו swoich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2897 ט֑וֹב Tob im. wł. H3950 וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ i zbierali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּח֙ Jeftego im. wł. H376 אֲנָשִׁ֣ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7386 רֵיקִ֔ים nikczemni przym. m. l.mn. abs. H3318 וַיֵּצְא֖וּ i wychodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.

Sdz 11,4

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיָּמִ֑ים po dniach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3898a וַיִּלָּחֲמ֥וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem.

Sdz 11,5

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁר gdy przyim. + part. wzgl. H3898a נִלְחֲמ֥וּ walczyli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H3212 וַיֵּֽלְכוּ֙ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H3947 לָקַ֥חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3316 יִפְתָּ֖ח Jeftę im. wł. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2897 טֽוֹב Tob im. wł.

A gdy poczęli walczyć Ammonitowie z Izraelem, tedy poszli starsi z Galaad, aby wzięli Jeftego z ziemi Tob.

Sdz 11,6

H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3316 לְיִפְתָּ֔ח do Jeftego przyim. + im. wł. H3212 לְכָ֕ה chodź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H1961 וְהָיִ֥יתָה i bądź spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָּ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7101 לְקָצִ֑ין wodzem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3898a וְנִֽלָּחֲמָ֖ה i walczmy spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בִּבְנֵ֥י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.

Sdz 11,7

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H2205 לְזִקְנֵ֣י do starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8130 שְׂנֵאתֶ֣ם nienawidziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1644 וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי i wypędziliście mnie spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑י ojca mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּ֜וּעַ i dlaczego spój. + przysł. H935 בָּאתֶ֤ם przyszliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר gdy przyim. + part. wzgl. H6862c צַ֥ר jest ucisk cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?

Sdz 11,8

H559 וַיֹּאמְרוּ֩ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֨י starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֜ד Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּ֗ח Jeftego im. wł. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H7725 שַׁ֣בְנוּ wróciliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1980 וְהָלַכְתָּ֣ i pójdziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5973a עִמָּ֔נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3898a וְנִלְחַמְתָּ֖ i będziesz walczył spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H1121a בִּבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H1961 וְהָיִ֤יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָּ֨נוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7218a לְרֹ֔אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָֽד Gileadu im. wł.

Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.

Sdz 11,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֜ח Jefte im. wł. H413 אֶל do przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֗ד Gileadu im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7725 מְשִׁיבִ֨ים przywracacie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵם֙ walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1121a בִּבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֔וֹן Ammona im. wł. H5414 וְנָתַ֧ן i wyda spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֑י przede mnie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָנֹכִ֕י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a לְרֹֽאשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Jefte starszym z Galaad: Ponieważ wy mnie przywracacie, a chcecie, abym walczył przeciwko synom Ammonowym, a jeźli mi je poda Pan, będęż wam za hetmana?

Sdz 11,10

H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵֽי starsi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֖ד Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H3316 יִפְתָּ֑ח Jeftego im. wł. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1961 יִהְיֶ֤ה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8085 שֹׁמֵ֨עַ֙ słyszącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H996 בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ między nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1697 כִדְבָרְךָ֖ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Pan będzie świadkiem między nami, jeźliż tak według słowa twego nie uczynimy.

Sdz 11,11

H3212 וַיֵּ֤לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H5973a עִם z przyim. H2205 זִקְנֵ֣י starszymi przym. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָ֔ד Gileadu im. wł. H7760a וַיָּשִׂ֨ימוּ i ustanowili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אוֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a לְרֹ֣אשׁ głową przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7101 וּלְקָצִ֑ין i wodzem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּ֧ח Jefte im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֛יו swoje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł.

Tedy szedł Jefte z starszymi z Galaad, i postanowił go lud hetmanem i książęciem nad sobą; i mówił Jefte wszystkie te słowa przed Panem w Masfa.

Sdz 11,12

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3316 יִפְתָּח֙ Jefte im. wł. H4397 מַלְאָכִ֔ים posłów rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֖וֹן Ammona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֔ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H935 בָ֥אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H776 בְּאַרְצִֽי w mojej ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?

Sdz 11,1-12 · interlinia WLC