Sdz 1,27-36 — interlinia

Sdz 1,27-36 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Nie wypędził też Manases obywateli z Betsean i z miasteczek jego, ani z Tanach i z miasteczek jego, ani obywateli z Dor i z miasteczek jego, ani obywateli z Jeblam i z miasteczek jego, ani obywateli z Megiddo i z miasteczek jego; i począł Chananejczyk mieszkać w onej ziemi.

Sdz 1,28

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαίρων exairōn usunąć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy się zmocnił Izrael, uczynił Chananejczyka hołdownikiem, a nie wygnał go.

Sdz 1,29

G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5478 Χαναναῖον Chananaion Kananejczyk akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Γαζερ Gazer · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Także i Efraim nie wypędził Chananejczyka mieszkającego w Gazer; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi w Gazer.

Sdz 1,30

G2532 καὶ kai i C G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Δωμανα Dōmana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖος Chananaios Kananejczyk koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.

Sdz 1,31

Aser też nie wypędził mieszkających w Acho, i mieszkających w Sydonie, i w Ahalab, i w Achsyb, i w Helba, i w Afek, i w Rohob.

Sdz 1,32

G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντος katoikountos mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G1410 ἠδυνήθη ēdynēthē móc akt. imiesł. G1808 ἐξᾶραι exarai usunąć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.

Sdz 1,33

G2532 καὶ kai i C G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Βαιθαναθ Baithanath · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκησεν katōikēsen mieszkać akt. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5478 Χαναναίου Chananaiou Kananejczyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντος katoikountos mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Βαιθενεθ Baitheneth · akt. koni. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.

Sdz 1,34

G2532 καὶ kai i C G7095 ἐξέθλιψεν exethlipsen wycisnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Δαν Dan · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G863 ἀφῆκαν aphēkan odpuszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni.

I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.

Sdz 1,35

G2532 καὶ kai i C G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖος Amorraios · koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G20850 ὀστρακώδει ostrakōdei pełen skorup koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G715 ἄρκοι arkoi niedźwiedź imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G258 ἀλώπεκες alōpekes lis imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μυρσινῶνι Myrsinōni · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P · Θαλαβιν Thalabin · koni. G2532 καὶ kai i C G925 ἐβαρύνθη ebarynthē obciążać akt. imiesł. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G5411 φόρον phoron podatek akt. koni.

I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.

Sdz 1,36

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅριον horion granica koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6273 ἀναβάσεως anabaseōs wstępowanie koni. · Ακραβιν Akrabin · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 Πέτρας Petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej D

A była granica Amorejczykowa od góry, gdzie wstępują do niedźwiadków, od skały ich i wyżej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)