Sdz 1,12-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκαταλάβηται
prokatalabētai
zająć wcześniej
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ασχα
Ascha
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziąłby je, dam mu Achsę, córkę moję, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8898
προκατελάβετο
prokatelabeto
zająć wcześniej
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ασχα
Ascha
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I wziął je Otonijel, syn Keneza, młodszego brata Kalebowego.; a dał mu Achsę, córkę swą, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1529
εἰσόδῳ
eisodōi
wejście
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7443
ἐπέσεισεν
epeseisen
potrząsać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
prosić
akt. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1111
ἐγόγγυζεν
egongyzen
szeptać
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
krzyczeć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G1554
ἐκδέδοσαί
ekdedosai
wydawać
V.XMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I stało się, gdy przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; i zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ασχα
Ascha
·
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G1554
ἐκδέδοσαί
ekdedosai
wydawać
V.XMI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
wykupienie
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
wykupienie
akt. koni.
G8308
μετεώρων
meteōrōn
wzniesiony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
wykupienie
akt. koni.
G5011
ταπεινῶν
tapeinōn
pokorny
imiesł.
A ona rzekła: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, daj mi też źródła wód. I dał jej Kaleb źródła wyższe i źródła dolne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)