Rz 8,17-23 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5043
τέκνα,
tekna
dziećmi
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2818
κληρονόμοι·
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G2818
κληρονόμοι
klēronomoi
dziedzicami
rz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4789
συγκληρονόμοι
synklēronomoi
współdziedzicami
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli rzeczywiście
spój.
G4841
συμπάσχομεν
sympaschomen
współcierpimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4888
συνδοξασθῶμεν.
syndoxasthōmen
współuwielbieni zostaliśmy
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.
A jeźliż dziećmi, tedy i dziedzicami, dziedzicami wprawdzie Bożymi, a spółdziedzicami Chrystusowymi, jeźli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.
G3049
Λογίζομαι
Logizomai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G514
ἄξια
axia
godne
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιροῦ
kairou
czasu
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Albowiem, (bracia!) mam za to, iż utrapienia teraźniejszego czasu nie są godne onej przyszłej chwały, która się ma objawić w nas.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G603
ἀποκαραδοκία
apokaradokia
wytężone oczekiwanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G553
ἀπεκδέχεται·
apekdechetai
wypatruje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G5293
ὑπετάγη,
hypetagē
zostało poddane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1635
ἑκοῦσα
hekousa
dobrowolnie
przym. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντα,
hypotaxanta
podporządkowującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1680
ἑλπίδι
helpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
sama
zaim. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G1659
ἐλευθερωθήσεται
eleutherōthēsetai
zostanie wyzwolone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1397
δουλείας
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς
phthoras
zniszczenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G4959
συστενάζει
systenazei
współwzdycha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4944
συνωδίνει
synōdinei
współrodzi w bólach
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν·
nyn
teraz
przysł.
Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G536
ἀπαρχὴν
aparchēn
pierwociny
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4727
στενάζομεν,
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5206
υἱοθεσίαν
huiothesian
synostwa
rz. B. l.poj. ż.
G553
ἀπεκδεχόμενοι
apekdechomenoi
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
A nie tylko ono stworzenie, ale i my, którzy mamy pierwiastki Ducha, i my sami w sobie wzdychamy, oczekując przysposobienia synowskiego, odkupienia ciała naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)