συστενάζω systenazō
współwzdychać, wzdychać razem · przekład roboczy
STEP: to groan with
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- współwzdycha (1)
Formy w tekście
| συστενάζει | systenazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-στενάζω (Rec. συσ-),
to groan together or with: Rz 8,22 (with dative of person(s), Eur., Ion., 935).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to moan jointly, i.e. (figuratively) experience a common calamity
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G4727 (στενάζω);
W KJV: groan together
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Rz 8,22 SBLGNT συστενάζει — współwzdycha
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 2. Emocje bezbożnych w Mdr 5,2–3
… aśnić powstanie innych wariantów22. Czasownik pochodzi od słowa στέω i wraz ze słowami pochodnymi (στεναγμός, συστενάζω) jest używany, począwszy od Pindara, do opisania jęków osoby dotkniętej chorobą. Greccy tragicy używają go do opisania jęków spowodowanych nędzą ludzkiej egzystencji lub indywidualnymi nieszczęściami. Może takż …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.