Rz 3,20-28 · interlinia SBLGNT
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1344
δικαιωθήσεται
dikaiōthēsetai
zostanie usprawiedliwione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
wszelkie
przym. M. l.poj. ż.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1922
ἐπίγνωσις
epignōsis
poznanie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Przeto z uczynków zakonu nie będzie usprawiedliwione żadne ciało przed oblicznością jego, gdyż przez zakon jest poznanie grzechu.
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5319
πεφανέρωται,
pephanerōtai
została objawiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3140
μαρτυρουμένη
martyroumenē
poświadczana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tym
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας,
pisteuontas
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1293
διαστολή.
diastolē
rozróżnienia
rz. M. l.poj. ż.
Sprawiedliwość, mówię, Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa ku wszystkim i na wszystkie wierzące; boć różności nie masz.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G264
ἥμαρτον
hēmarton
zgrzeszyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5302
ὑστεροῦνται
hysterountai
brakuje im
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Albowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostaje im chwały Bożej.
G1344
δικαιούμενοι
dikaioumenoi
być usprawiedliwiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1432
δωρεὰν
dōrean
darmo
przysł.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5485
χάριτι
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G629
ἀπολυτρώσεως
apolytrōseōs
odkupienie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
to
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4388
προέθετο
proetheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
·
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłaganie
przym. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
okazaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3929
πάρεσιν
paresin
przebaczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4266
προγεγονότων
progegonotōn
popełnionych wcześniej
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G265
ἁμαρτημάτων
hamartēmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G463
ἀνοχῇ
anochēi
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
temu
rodz. B. l.poj. ż.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
okazaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ,
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwym
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
δικαιοῦντα
dikaiounta
usprawiedliwiającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2746
καύχησις;
kauchēsis
chluba
rz. M. l.poj. ż.
G1576
ἐξεκλείσθη.
exekleisthē
została wykluczona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4169
ποίου
poiou
jakie
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G3551
νόμου;
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων;
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3780
οὐχί,
ouchi
nie
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawo
rz. D. l.poj. m.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.
G3049
λογιζόμεθα
logizometha
uważamy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1344
δικαιοῦσθαι
dikaiousthai
być usprawiedliwianym
cz. praes. pass. bezok.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mamy za to, że człowiek bywa usprawiedliwiony wiarą bez uczynków zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)