Rz 16,3-16 · interlinia SBLGNT
G782
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G4251
Πρίσκαν
Priskan
Pryskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G207
Ἀκύλαν
Akylan
Akwilę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4904
συνεργούς
synergous
współpracowników
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς
psychēs
życie
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G5294
ὑπέθηκαν,
hypethēkan
podłożyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
w
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1866
Ἐπαίνετον
Epaineton
Epeneta
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwociną
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G5547
Χριστόν.
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
Także zbór, który jest w domu ich. Pozdrówcie Epeneta miłego mojego, który jest pierwiastkiem Achai do Chrystusa.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3137
Μαριάμ,
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
napracowała się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Pozdrówcie Maryję, która wiele pracowała dla nas.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronika
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Ἰουνίαν
Iounian
Junię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4869
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous
współwięźniów
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3748
οἵτινές
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1978
ἐπίσημοι
episēmoi
znaczący
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις,
apostolois
apostołów
rz. C. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγοναν
gegonan
stali się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Andronika i Junijasza, krewnych moich i spółwięźni moich, którzy znacznymi są między Apostołami, którzy i przede mną byli w Chrystusie.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
·
Ἀμπλιᾶτον
Ampliaton
Ampliata
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3773
Οὐρβανὸν
Ourbanon
Urbana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownika
przym. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4720
Στάχυν
Stachyn
Stachysa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G27
ἀγαπητόν
agapēton
umiłowanego
przym. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G559
Ἀπελλῆν
Apellēn
Apellesa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1384
δόκιμον
dokimon
wypróbowanego
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G711
Ἀριστοβούλου.
Aristoboulou
Arystobula
rz. D. l.poj. m.
Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2267
Ἡρῳδίωνα
Hērōidiōna
Herodiona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4773
συγγενῆ
syngenē
krewnego
przym. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3488
Ναρκίσσου
Narkissou
Narcyza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Herodijona, pokrewnego mojego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyssowego, tych, którzy są w Panu.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G5170
Τρύφαιναν
Tryphainan
Tryfenę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5173
Τρυφῶσαν
Tryphōsan
Tryfozę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2872
κοπιώσας
kopiōsas
trudzące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G4069
Περσίδα
Persida
Persydę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G27
ἀγαπητήν,
agapētēn
umiłowaną
przym. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2872
ἐκοπίασεν
ekopiasen
natrudziła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Tryfenę i Tryfosę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę miłą, która wiele pracowała w Panu.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G4504
Ῥοῦφον
Rhouphon
Rufusa
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybranego
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα
mētera
matkę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοῦ.
emou
moją
zaim. D. l.poj.
Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G799
Ἀσύγκριτον,
Asynkriton
Asynkryta
rz. B. l.poj. m.
G5393
Φλέγοντα,
Phlegonta
Flegona
rz. B. l.poj. m.
G2060
Ἑρμῆν,
Hermēn
Hermesa
rz. B. l.poj. m.
G3969
Πατροβᾶν,
Patroban
Patrobasa
rz. B. l.poj. m.
G2057
Ἑρμᾶν
Herman
Hermasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G80
ἀδελφούς.
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermana, Patrobę, Hermena i braci, którzy są z nimi.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G5378
Φιλόλογον
Philologon
Filologa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2456
Ἰουλίαν,
Ioulian
Julię
rz. B. l.poj. ż.
G3517
Νηρέα
Nērea
Nereusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3652
Ὀλυμπᾶν
Olympan
Olimpasa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nimi
zaim. C. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους.
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Pozdrówcie Filologa i Juliję, Nerego i siostrę jego, i Olimpa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.
G782
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5370
φιλήματι
philēmati
pocałunku
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
świętym
przym. C. l.poj. n.
G782
Ἀσπάζονται
Aspazontai
Pozdrawiają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
kościoły
rz. M. l.mn. ż.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Pozdrówcie jedni drugich z pocałowaniem świętem. Pozdrawiają was zbory Chrystusowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)