Rz 12,3-8 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1325
δοθείσης
dotheisēs
danej
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5252
ὑπερφρονεῖν
hyperphronein
myśleć wyżej
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρ’
par
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5426
φρονεῖν,
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4993
σωφρονεῖν,
sōphronein
trzeźwemu myśleniu
cz. praes. akt. bezok.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
rozdzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członków
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
samą
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4234
πρᾶξιν,
praxin
czynność
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem jako w jednem ciele wiele członków mamy, ale wszystkie członki nie jednoż dzieło mają:
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3588
οἱ
hoi
my
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ,
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
καθ’
kath
według
przyim.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
drugiego
zaim. D. l.mn. m.
G3196
μέλη.
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
Tak wiele nas jest jednem ciałem w Chrystusie, aleśmy z osobna jedni drugich członkami.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσαν
dotheisan
daną
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1313
διάφορα,
diaphora
różne
przym. B. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
rz. B. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G356
ἀναλογίαν
analogian
proporcji
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Mając tedy różne dary według łaski, która nam jest dana; jeźli proroctwo, niech będzie według sznuru wiary;
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1248
διακονίαν
diakonian
służbę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1248
διακονίᾳ,
diakoniai
służbie
rz. C. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ,
didaskaliai
nauczaniu
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli posługowanie, niech będzie w posługowaniu; jeźli kto naucza, niech trwa w nauczaniu;
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
zachęcający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσει,
paraklēsei
zachęcie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3330
μεταδιδοὺς
metadidous
udzielający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G572
ἁπλότητι,
haplotēti
szczerości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4291
προϊστάμενος
proistamenos
przewodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4710
σπουδῇ,
spoudēi
gorliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G20329
ἐλεῶν
eleōn
miłosierny
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2432
ἱλαρότητι.
hilarotēti
wesołości
rz. C. l.poj. ż.
Jeźli kto napomina, w napominaniu; kto rozdaje, w szczerości; kto przełożony jest, w pilności; kto czyni miłosierdzie, niech czyni z ochotą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)