Rdz 19,4-8 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2837
κοιμηθῆναι
koimēthēnai
usypiać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σοδομῖται
Sodomitai
·
imiesł.
G4033
περιεκύκλωσαν
periekyklōsan
otoczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3495
νεανίσκου
neaniskou
młodzieniec
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4245
πρεσβυτέρου
presbyterou
starszy
koni.
G537
ἅπας
hapas
cały
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Lecz pierwej niż oni poszli spać, oto obywatele miasta, mężowie Sodomscy, obstąpili dom, od młodego aż do starego, wszystek lud zewsząd.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7099
ἐξεκαλοῦντο
exekalounto
wezwać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3571
νύκτα
nykta
noc
akt. koni.
G1806
ἐξάγαγε
exagage
wyprowadzić
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G9218
συγγενώμεθα
syngenōmetha
obcować
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I wołali na Lota, i rzekli mu: Gdzie są mężowie, którzy przyszli do ciebie w nocy? wywiedź je do nas, abyśmy je poznali.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8895
πρόθυρον
prothyron
przedsionek
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
·
προσέῳξεν
proseōixen
·
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wyszedł do nich Lot ze drzwi, i zamknął drzwi za sobą.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G80
ἀδελφοί
adelphoi
brat
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8863
πονηρεύσησθε
ponēreusēsthe
postępować niegodziwie
akt.
I rzekł: Nie czyńcie proszę, bracia moi, nic złego.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1806
ἐξάξω
exaxō
wyprowadzić
V.FAI1S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5530
χρήσασθε
chrēsasthe
używać
akt. C.
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G700
ἀρέσκῃ
areskēi
podobać się
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1752
εἵνεκεν
heineken
z powodu
P
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9098
σκέπην
skepēn
osłona
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1385
δοκῶν
dokōn
belka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Oto teraz mam dwie córki, które nie poznały męża; wywiodę je teraz do was, a czyńcie z niemi, co się wam podoba, tylko mężom tym nic nie czyńcie; bo dlatego weszli pod cień dachu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)