Pwt 9,7-12 — interlinia

Pwt 9,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2142 זְכֹר֙ pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7911 תִּשְׁכַּ֔ח zapominaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7107 הִקְצַ֛פְתָּ rozgniewałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּ֞וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3318 יָצָ֣אתָ wyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H5704 עַד aż przyim. H935 בֹּֽאֲכֶם֙ przyjścia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H4725 הַמָּק֣וֹם do miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H4784 מַמְרִ֥ים buntującymi się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 הֱיִיתֶ֖ם byliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִם przeciw przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Pamiętaj, a nie zapominaj, żeś do gniewu pobudzał Pana, Boga twego, na puszczy; od onego dnia, jakoś wyszedł z ziemi Egipskiej, ażeście przyszli na to miejsce, odpornymiście byli Panu.

Pwt 9,8

H2722 וּבְחֹרֵ֥ב i w Chorebie spój. + przyim. + im. wł. H7107 הִקְצַפְתֶּ֖ם rozgniewaliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H599 וַיִּתְאַנַּ֧ף i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · בָּכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.

Pwt 9,9

H5927 בַּעֲלֹתִ֣י gdy wstąpiłem przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָהָ֗רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3947 לָקַ֜חַת aby wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3871 לוּחֹ֤ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָֽאֲבָנִים֙ kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3871 לוּחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֥ת zawrzeł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וָאֵשֵׁ֣ב i przebywałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2022 בָּהָ֗ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 יוֹם֙ dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לַ֔יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3899 לֶ֚חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 אָכַ֔לְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4325 וּמַ֖יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8354 שָׁתִֽיתִי piłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Gdym wstąpił na górę, abym wziął tablice kamienne, tablice przymierza, które uczynił Pan z wami, i trwałem na górze czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, chleba nie jedząc, ani wody pijąc:

Pwt 9,10

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵי֙ dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לוּחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָֽאֲבָנִ֔ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3789 כְּתֻבִ֖ים napisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H676 בְּאֶצְבַּ֣ע palcem przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֗ם i na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כְּֽכָל jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֡ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּר֩ mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֥ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2022 בָּהָ֛ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 הָאֵ֖שׁ ognia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy mi dał Pan dwie tablice kamienne, napisane palcem Bożym, na których te wszystkie słowa były, które mówił Pan do was na górze z pośrodku ognia, w dzień zgromadzenia waszego.

Pwt 9,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֛י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3871 לֻח֥וֹת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִֽית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Pwt 9,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֤ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵר֙ szybko cz. Piel bezok. abs. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H7843 שִׁחֵ֣ת zepsuł się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֖אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ם rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָֽה posąg odlany rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)