Pwt 7,12-18 — interlinia

Pwt 7,12-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6118 עֵ֣קֶב skutek rz. m. l.poj. konstr. H8085 תִּשְׁמְע֗וּן będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּטִים֙ tych praw rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֥ם i będziecie przestrzegać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6213a וַעֲשִׂיתֶ֖ם i będziecie czynić spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8104 וְשָׁמַר֩ i będzie przestrzegał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֜יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2617a הַחֶ֔סֶד łaskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֖ע przysiągł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1 לַאֲבֹתֶֽיךָ ojcom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I stanie się, że jeźli słuchać sądów tych, a przestrzegać, i czynić je będziecie, tedy też dotrzyma Pan, Bóg twój, tobie przymierza, i miłosierdzia, które poprzysiągł ojcom twoim.

Pwt 7,13

I umiłuje cię; i ubłogosławi cię i rozmnoży cię; bo pobłogosławi owocowi żywota twego, i owocowi ziemi twojej, zbożu twojemu, i winu twojemu, i oliwie twojej, płodowi krów twoich, i trzodom owiec twoich w ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim, że ją da tobie.

Pwt 7,14

H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל ponad wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּ֑ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בְךָ֛ wśród ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6135 עָקָ֥ר bezpłodny przym. m. l.poj. abs. H6135 וַֽעֲקָרָ֖ה i bezpłodna spój. + przym. ż. l.poj. abs. H929 וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ i w bydle twoim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem.

Pwt 7,15

H5493 וְהֵסִ֧יר i usunie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4480a מִמְּךָ֖ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2483 חֹ֑לִי chorobę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4064 מַדְוֵי֩ choroby rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם Egiptu im. wł. H7451a הָרָעִ֜ים złe rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3045 יָדַ֗עְתָּ poznałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7760a יְשִׂימָם֙ położy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. · בָּ֔ךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5414 וּנְתָנָ֖ם i da je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8130 שֹׂנְאֶֽיךָ nienawidzących ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą.

Pwt 7,16

H398 וְאָכַלְתָּ֣ i będziesz spożywał spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֗ים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H2347 תָחֹ֥ס będzie litowało się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a עֵֽינְךָ֖ oko twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5647 תַעֲבֹד֙ będziesz służył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם bogom ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H4170 מוֹקֵ֥שׁ sidłem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I wytracisz wszystkie narody, które Pan, Bóg twój, poda tobie; nie sfolguje im oko twoje, ani będziesz chwalił bogów ich; boćby to było sidłem.

Pwt 7,17

H3588a כִּ֤י bo spój. H559 תֹאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3824 בִּלְבָ֣בְךָ֔ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֛ים liczne przym. m. l.mn. abs. H1471a הַגּוֹיִ֥ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H349b אֵיכָ֥ה jak part. pyt. H3201 אוּכַ֖ל będę mógł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3423 לְהוֹרִישָֽׁם wywłaszczyć je przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźlibyś rzekł w sercu swem: Większe są te narody niźli ja, jakoż je będę mógł wygnać?

Pwt 7,18

H3808 לֹ֥א nie przecz. H3372 תִירָ֖א będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · מֵהֶ֑ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכֹ֣ר pamiętać cz. Qal bezok. abs. H2142 תִּזְכֹּ֗ר będziesz pamiętał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹ֖ה faraonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכָל i całemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptowi im. wł.

Nie bój się ich; ale pilnie pamiętaj na to, co uczynił Pan, Bóg twój, Faraonowi, i wszystkim Egipczanom;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)