Pwt 7,1-4 — interlinia

Pwt 7,1-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której wchodzisz, abyś ją posiadł i wytraci narodów wiele przed twarzą twoją, Hetejczyka, i Gergiezejczyka, i Amorejczyka, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka i Jebuzejczyka, siedem narodów, większych, i możniejszych, niżliś ty;

Pwt 7,2

G2532 καὶ kai i C G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G854 ἀφανισμῷ aphanismōi zniknięcie koni. G853 ἀφανιεῖς aphanieis niszczyć V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1303 διαθήσῃ diathēsēi zawierać przymierze V.FMI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσητε eleēsēte litować się akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;

Pwt 7,3

G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G6715 γαμβρεύσητε gambreusēte poślubić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ani się spowinowacisz z nimi: córki swej nie dasz synowi jego, i córki jego nie weźmiesz synowi swemu;

Pwt 7,4

G868 ἀποστήσει apostēsei odstąpić V.FAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσει latreusei służyć V.FAI3S G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσει exolethreusei wytępić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5034 τάχος tachos szybkość akt. koni. M.

Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)