Pwt 6,10-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1521
εἰσαγάγῃ
eisagagēi
wprowadzać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3173
μεγάλας
megalas
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλάς
kalas
dobry
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3618
ᾠκοδόμησας
ōikodomēsas
budować
akt.
A gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, o którą przysiągł ojcom twoim Abrahamowi, Izaakowi, i Jakóbowi, że ją tobie da, miasta wielkie i dobre, którycheś nie budował;
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełny
akt. imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1705
ἐνέπλησας
eneplēsas
napełniać
akt.
G8154
λάκκους
lakkous
sadzawka
akt. imiesł.
G2998
λελατομημένους
lelatomēmenous
wykuwać
V.XMPAPM
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7109
ἐξελατόμησας
exelatomēsas
wydobywać kamień
akt.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1638
ἐλαιῶνας
elaiōnas
Góra Oliwna
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G7952
κατεφύτευσας
katephyteusas
sadzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγὼν
phagōn
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλησθεὶς
emplēstheis
napełniać
akt. imiesł.
Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się:
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1806
ἐξαγαγόντος
exagagontos
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
Strzeżże się, abyś nie zapomniał Pana, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5399
φοβηθήσῃ
phobēthēsēi
bać się
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3000
λατρεύσεις
latreuseis
służyć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2853
κολληθήσῃ
kollēthēsēi
łączyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3660
ὀμῇ
omēi
przysięgać
V.FMI2S
Pana, Boga twego, bać się będziesz, jemu służyć, a przez imię jego przysięgać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)