Pwt 28,49-52 · interlinia LXX
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3731
ὅρμημα
hormēma
napór
akt. koni. M.
G105
ἀετοῦ
aetou
orzeł
koni.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
V.FMI2S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przywiedzie Pan na cię naród z daleka, od kończyn ziemi, który przyleci jako orzeł, naród, którego języka nie zrozumiesz.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G6282
ἀναιδὲς
anaides
bezwstydny
akt. koni. M.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2296
θαυμάσει
thaumasei
dziwić się
V.FAI3S
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4246
πρεσβύτου
presbytou
starzec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3501
νέον
neon
nowy
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
Naród srogi, który nie będzie miał względu na starego ani się nad dziecięciem zmiłuje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G622
ἀπολέσῃ
apolesēi
niszczyć
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I pożre owoc bydła twego, i owoc ziemi twojej, aż cię zniszczy; i nie zostawić zboża, moszczu, ani świeżej oliwy, ani stad wołów twoich, ani trzód owiec twoich, aż cię wygubi;
G2532
καὶ
kai
i
C
G7160
ἐκτρίψῃ
ektripsēi
wycierać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2507
καθαιρεθῶσιν
kathairethōsin
zdjąć
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5038
τείχη
teichē
mur
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8575
ὀχυρά
ochyra
warowny
imiesł. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3982
πέποιθας
pepoithas
przekonywać
V.XAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2346
θλίψει
thlipsei
uciskać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσίν
polesin
miasto
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I oblęże cię we wszystkich bramach twoich, aż upadną mury twe wysokie i obronne, w którycheś ty ufał po wszystkiej ziemi twojej; oblęże cię we wszystkich bramach twoich, po wszystkiej ziemi twojej, którą da Pan, Bóg twój tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)