Pwt 2,30-36 · interlinia WLC
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֗ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחֹן֙
Sichon
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H2809
חֶשְׁבּ֔וֹן
Chezbon
im. wł.
H5674a
הַעֲבִרֵ֖נוּ
przepuścić nas
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּ֑וֹ
przez niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7185
הִקְשָׁה֩
zatwardził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֜יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֗וֹ
ducha jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H553
וְאִמֵּץ֙
i wzmocnił
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3824
לְבָב֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֛עַן
aby
przyim.
H5414
תִּתּ֥וֹ
wydać go
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְיָדְךָ֖
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
כַּיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ale nie chciał Sehon, król Heseboński, pozwolić nam przejścia przez ziemię swoję: bo był zatwardził Pan, Bóg twój, ducha jego, i stwierdził serce jego, aby go podał w ręce twoje, jako to dziś widzisz.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H2490c
הַֽחִלֹּ֨תִי֙
zacząłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
תֵּ֣ת
dawać
cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5511
סִיחֹ֖ן
Sichona
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H776
אַרְצ֑וֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הָחֵ֣ל
zacznij
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
רָ֔שׁ
posiądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3423
לָרֶ֖שֶׁת
aby posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצֽוֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł Pan do mnie: Otom ci już począł podawać w moc Sehona, i ziemię jego: pocznijże ją posiadać, abyś odziedziczył ziemię jego.
H3318
וַיֵּצֵא֩
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5511
סִיחֹ֨ן
Sichon
im. wł.
H7125
לִקְרָאתֵ֜נוּ
naprzeciw nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּ֛וֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
לַמִּלְחָמָ֖ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3096
יָֽהְצָה
do Jahac
im. wł. + he kier.
Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;
H5414
וַֽיִּתְּנֵ֛הוּ
i wydał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵ֑ינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5221
וַנַּ֥ךְ
i pobiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֛וֹ
jego
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בנו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמּֽוֹ
lud jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale go nam podał Pan, Bóg nasz, w moc, i poraziliśmy go, i syny jego i wszystek lud jego.
H3920
וַנִּלְכֹּ֤ד
i zdobyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרָיו֙
miasta jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
בָּעֵ֣ת
w czasie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2763a
וַֽנַּחֲרֵם֙
i obłożyliśmy klątwą
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עִ֣יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H4962
מְתִ֔ם
mężczyzn
rz. m. l.mn. abs.
H802
וְהַנָּשִׁ֖ים
i kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטָּ֑ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7604
הִשְׁאַ֖רְנוּ
pozostawiliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H8300
שָׂרִֽיד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
I wzięliśmy wszystkie miasta jego na on czas, i wniwecześmy obrócili wszystkie miasta, mężczyzny i niewiasty, i dzieci, nie zostawiwszy z nich nikogo.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H929
הַבְּהֵמָ֖ה
bydło
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H962
בָּזַ֣זְנוּ
złupiliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑נוּ
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7998
וּשְׁלַ֥ל
i łup
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֖ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3920
לָכָֽדְנוּ
zdobyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
Tylkośmy bydło pobrali sobie, i korzyści z miast, którycheśmy dobyli.
H6177
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֨חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֜ן
Arnon
im. wł.
H5892b
וְהָעִ֨יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H5158a
בַּנַּ֨חַל֙
w potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H1568
הַגִּלְעָ֔ד
Gileadu
rodz. + im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H1961
הָֽיְתָה֙
było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7151
קִרְיָ֔ה
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7682
שָׂגְבָ֖ה
było zbyt wyniosłe
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
הַכֹּ֕ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֛ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֵֽינוּ
przed nami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon, i od miasta, które jest w dolinie aż do Galaad, nie było miasta, które by się nam nie podało; wszystkie podał nam Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)