Pwt 18,15-18 · interlinia LXX
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G450
ἀναστήσει
anastēsei
powstać
V.FAI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G191
ἀκούσεσθε
akousesthe
słuchać
V.FMI2P
Proroka z pośrodku ciebie, z braci twej, jakom ja jest, wzbudzi tobie Pan, Bóg twój; onego słuchać będziecie;
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G154
ᾐτήσω
ēitēsō
prosić
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Χωρηβ
Chōrēb
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσομεν
prosthēsomen
dodawać
V.FAI1P
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγα
mega
wielki
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὀψόμεθα
opsometha
widzieć
V.FMI1P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
akt.
Według tego wszystkiego, jakoś żądał od Pana, Boga twego, na górze Horeb, w dzień zgromadzenia, mówiąc: Niech więcej nie słucham głosu Pana, Boga mego, i na ogień ten wielki niech nie patrzę więcej, bym nie umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
Przetoż rzekł Pan do mnie: Dobrze mówili, co mówili.
G4396
προφήτην
prophētēn
prorok
akt. koni.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1781
ἐντείλωμαι
enteilōmai
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Proroka im wzbudzę z pośrodku braci ich, jakoś ty jest, i włożę słowa moje w usta jego, i opowiadać im będzie wszystko, cokolwiek mu rozkażę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)