Pwt 15,12-18 — interlinia

Pwt 15,12-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּֽי gdy spój. H4376 יִמָּכֵ֨ר sprzedany będzie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אָחִ֣יךָ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5680 הָֽעִבְרִ֗י Hebrajczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H5680 הָֽעִבְרִיָּ֔ה Hebrajka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H5647 וַעֲבָֽדְךָ֖ i służyć ci będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H8141 וּבַשָּׁנָה֙ a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֔ת siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7971 תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִמָּֽךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźliby się zaprzedał tobie brat twój, Żydowin albo Żydówka, a służyłciby przez sześć lat, tedy siódmego roku wypuścisz go wolno od siebie;

Pwt 15,13

H3588a וְכִֽי a gdy spój. + spój. H7971 תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁ֖י wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֑ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ wypuścisz go cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7387 רֵיקָֽם z pustymi rękami przysł.

A gdy go wolno puścisz od siebie, nie puścisz go próżnego.

Pwt 15,14

H6059 הַעֲנֵ֤יק obdarowywać cz. Hifil bezok. abs. H6059 תַּעֲנִיק֙ obdarzysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · ל֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 מִצֹּ֣אנְךָ֔ z trzody twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1637 וּמִֽגָּרְנְךָ֖ i z klepiska twego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3342 וּמִיִּקְבֶ֑ךָ i z tłoczni twojej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֧ר którym part. wzgl. H1288 בֵּרַכְךָ֛ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 תִּתֶּן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Szczodrze go udarujesz z bydła twego, i z gumna twego, i z prasy twojej; z tego, w czem ci pobłogosławił Pan, Bóg twój, dasz mu.

Pwt 15,15

H2142 וְזָכַרְתָּ֗ i wspomnisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H5650 עֶ֤בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֨יתָ֙ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6299 וַֽיִּפְדְּךָ֖ i wykupił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H595 אָנֹכִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוְּךָ֛ rozkazuję ci cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה to rodz. + zaim. wsk. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wspomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, skąd cię wykupił Pan, Bóg twój; dla tego ja to dziś tobie przykazuję.

Pwt 15,16

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H559 יֹאמַ֣ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 אֵצֵ֖א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵעִמָּ֑ךְ od ciebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י gdyż spój. H157 אֲהֵֽבְךָ֙ umiłował cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתֶ֔ךָ dom twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי gdyż spój. H2895 ט֥וֹב dobrze cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמָּֽךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźliby też rzekł do ciebie: Nie pójdę od ciebie, przeto iż cię umiłował, i dom twój, a iż się ma dobrze u ciebie:

Pwt 15,17

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4836 הַמַּרְצֵ֗עַ szydło rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֤ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H241 בְאָזְנוֹ֙ w ucho jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1817c וּבַדֶּ֔לֶת i w drzwi spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5650 עֶ֣בֶד niewolnikiem rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H637 וְאַ֥ף i także spój. + przysł. H519 לַאֲמָתְךָ֖ z niewolnicą twoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

Tedy wziąwszy szydło, przekolesz ucho jego na drzwiach, i będzie sługą twoim na wieki; toż i służebnicy swej uczynisz.

Pwt 15,18

H3808 לֹא nie przecz. H7185 יִקְשֶׁ֣ה będzie trudne cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְעֵינֶ֗ךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ gdy wypuszczasz przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2670 חָפְשִׁי֙ wolnym przym. m. l.poj. abs. H5973b מֵֽעִמָּ֔ךְ od siebie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֗י gdyż spój. H4932 מִשְׁנֶה֙ podwójnie rz. m. l.poj. abs. H7939 שְׂכַ֣ר zapłaty rz. m. l.poj. konstr. H7916 שָׂכִ֔יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H5647 עֲבָֽדְךָ֖ służył ci cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H1288 וּבֵֽרַכְךָ֙ i błogosławił ci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Niech to nie będzie przykro w oczach twoich, że go puścisz wolno od siebie; bo dwojaką zapłatę najemnika zasłużył u ciebie przez sześć lat; i błogosławić będzie tobie Pan, Bóg twój, we wszystkiem, co będziesz czynił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)