Ps 82 · interlinia LXX
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G1252
διακρίνει
diakrinei
rozróżniać
pass.
Psalm Asafowy. Bóg stoi w zgromadzeniu Bożem, a w pośród bogów sądzi i mówi:
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G2919
κρίνετε
krinete
sądzić
pass.
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarz
akt. imiesł. M.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G2983
λαμβάνετε
lambanete
brać
pass.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Dokądże będziecie niesprawiedliwie sądzić, a osoby niezbożników przyjmować? Sela.
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχόν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G5011
ταπεινὸν
tapeinon
pokorny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G1344
δικαιώσατε
dikaiōsate
usprawiedliwiać
akt. C.
Czyńcie sprawiedliwość ubogiemu i sierotce;utrapionego i niedostatecznego usprawiedliwiajcie.
G1807
ἐξέλεσθε
exelesthe
wyjąć
akt. C.
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4434
πτωχόν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G4506
ῥύσασθε
rhysasthe
ratować
akt. C.
Wyrwijcie chudzinę i nędznego, a z ręki niepobożnej wyrwijcie go.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4920
συνῆκαν
synēkan
rozumieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni. M.
G1279
διαπορεύονται
diaporeuontai
przechodzić
pass.
G4531
σαλευθήσονται
saleuthēsontai
wstrząsać
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Lecz oni nic nie wiedzą, ani rozumieją; w ciemnościach ustawicznie chodzą; zaczem się zachwiały wszystkie grunty ziemi.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
Jam rzekł: Bogowieście, a synami Najwyższego wy wszyscy jesteście.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G599
ἀποθνῄσκετε
apothnēiskete
umrzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G4098
πίπτετε
piptete
padać
pass.
A wszakże jako i inni ludzie pomrzecie, a jako jeden z książąt upadniecie.
G450
ἀνάστα
anasta
powstać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2919
κρῖνον
krinon
sądzić
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7853
κατακληρονομήσεις
kataklēronomēseis
przydzielać
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
Powstańże, o Boże! a sądź ziemię; albowiem ty dziedzicznie trzymasz wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)