Ps 4 — interlinia

Ps 4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 4,1

H5329 לַמְנַצֵּ֥חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5058 בִּנְגִינ֗וֹת na instrumentach strunowych przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H4210 מִזְמ֥וֹר Psalm rz. m. l.poj. abs. H1732 לְדָוִֽד Dawida przyim. + im. wł.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot psalm Dawidowy.

Ps 4,2

H7121 בְּקָרְאִ֡י gdy wołam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6030b עֲנֵ֤נִי odpowiedz mi cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹ֘הֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H6664 צִדְקִ֗י sprawiedliwości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6862b בַּ֭צָּר w ucisku przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7337 הִרְחַ֣בְתָּ poszerzyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2603a חָ֝נֵּ֗נִי zmiłuj się nade mną cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וּשְׁמַ֥ע i wysłuchaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8605 תְּפִלָּתִֽי modlitwę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchaj mię, gdy cię wzywam, Boże sprawiedliwości mojej! któryś mi sprawił przestrzeństwo w uciśnieniu; zmiłuj się nademną, a wysłuchaj modlitwę moję.

Ps 4,3

H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H376 אִ֡ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד dokąd przyim. H4100 מֶ֬ה jak długo part. pyt. H3519 כְבוֹדִ֣י chwałę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3639 לִ֭כְלִמָּה na hańbę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H157 תֶּאֱהָב֣וּן będziecie miłować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H7385 רִ֑יק próżność rz. m. l.poj. abs. H1245 תְּבַקְשׁ֖וּ będziecie szukać cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. H3577 כָזָ֣ב kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Synowie ludzcy, i dokądże chwałę moję lżyć będziecie, miłując próżności, a szukając kłamstwa? Sela.

Ps 4,4

H3045 וּדְע֗וּ i poznajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6395 הִפְלָ֣ה wyróżnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H2623 חָסִ֣יד pobożnego przym. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H8085 יִ֝שְׁמַ֗ע wysłucha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7121 בְּקָרְאִ֥י gdy wołam przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wiedzcież, żeć Pan odłączył sobie pobożnego; wysłucha Pan, gdy zawołam do niego.

Ps 4,5

H7264 רִגְז֗וּ drżyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H408 וְֽאַל i nie spój. + przecz. H2398 תֶּ֫חֱטָ֥אוּ grzeszcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H559 אִמְר֣וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 בִ֭לְבַבְכֶם w sercu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H4904 מִשְׁכַּבְכֶ֗ם łożu waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1826a וְדֹ֣מּוּ i ucichnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5542 סֶֽלָה Sela wykrz.

Lękajcież się, a nie grzeszcie; rozmyślajcie w sercach swych, na łożach waszych, a umilkniecie. Sela.

Ps 4,6

H2076 זִבְח֥וּ składajcie ofiary cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2077 זִבְחֵי ofiary rz. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H982 וּ֝בִטְח֗וּ i ufajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל w przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ofiarujcież ofiary sprawiedliwości, a ufajcie w Panu.

Ps 4,7

H7227a רַבִּ֥ים liczni przym. m. l.mn. abs. H559 אֹמְרִים֮ mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7200 יַרְאֵ֪נ֫וּ pokaże nam cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2896b ט֥וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H5375 נְֽסָה podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H5921a עָ֭לֵינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H216 א֨וֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּנֶ֬יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego.

Ps 4,8

H5414 נָתַ֣תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8057 שִׂמְחָ֣ה radość rz. ż. l.poj. abs. H3820a בְלִבִּ֑י w sercu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6256 מֵעֵ֬ת od czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1715 דְּגָנָ֖ם zboża ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8492 וְתִֽירוֹשָׁ֣ם i wina ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7231 רָֽבּוּ rozmnożyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

I sposobisz większą radość w sercu mojem, niż oni miewają, gdy się im zboża ich i wina ich obficie zrodzą. W pokoju się i położę i zasnę, bo ty sam, Panie! czynisz, że bezpiecznie mieszkam.

Ps 4,9

H7965 בְּשָׁל֣וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּו֮ razem przysł. H7901 אֶשְׁכְּבָ֪ה położę się cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3462 וְאִ֫ישָׁ֥ן i będę spał spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H910 לְבָדָ֑ד sam przyim. + rz. m. l.poj. abs. H983 לָ֝בֶ֗טַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3427 תּוֹשִׁיבֵֽנִי sprawiasz mi mieszkać cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)