Ps 38,1-8 — interlinia — Scriptura

Ps 38,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 38,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G364 ἀνάμνησιν anamnēsin wspomnienie akt. koni. G4012 περὶ peri około P G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

Psalm Dawidowy ku przypominaniu.

Ps 38,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1651 ἐλέγξῃς elenxēis przekonywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3811 παιδεύσῃς paideusēis wychowywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Panie! w popędliwości twojej nie nacieraj na mię, a w gniewie twoim nie karz mię.

Ps 38,3

G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G956 βέλη belē strzała imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7195 ἐνεπάγησάν enepagēsan wbijać akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1991 ἐπεστήρισας epestērisas umacniać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Albowiem strzały twoje utknęły we mnie, a ręka twoja dolega mię.

Ps 38,4

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

Ps 38,5

G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5229 ὑπερῆραν hyperēran wynosić się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5413 φορτίον phortion ciężar akt. koni. M. G926 βαρὺ bary ciężki akt. koni. M. G925 ἐβαρύνθησαν ebarynthēsan obciążać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Bo nieprawości moje przycisnęły głowę moję; jako brzemię ciężkie obciążyły mię.

Ps 38,6

G8936 προσώζεσαν prosōzesan pachnieć akt. G2532 καὶ kai i C G4595 ἐσάπησαν esapēsan gnić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3468 μώλωπές mōlōpes rana imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνης aphrosynēs głupota koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Zjątrzyły się, i pogniły rany moje, dla głupstwa mojego.

Ps 38,7

G5003 ἐταλαιπώρησα etalaipōrēsa cierpieć niedolę akt. G2532 καὶ kai i C G7846 κατεκάμφθην katekamphthēn schylać akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G9119 σκυθρωπάζων skythrōpazōn mieć ponurą twarz pass. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S

Skurczyłem się, i skrzywiłem się bardzo, na każdy dzień w żałobie chodzę.

Ps 38,8

G3754 ὅτι hoti że C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. · ψύαι psyai · imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G1701 ἐμπαιγμῶν empaigmōn szyderstwo imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4561 σαρκί sarki ciało koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Albowiem wnętrzności moje pełne są brzydkości, a nie masz nic całego w ciele mojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)