Ps 37,18-24 · interlinia LXX
G1097
γινώσκει
ginōskei
poznawać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G299
ἀμώμων
amōmōn
bez skazy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Zna Pan dni doskonałych; przetoż dziedzictwo ich na wieki zostanie.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2617
καταισχυνθήσονται
kataischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4190
πονηρῷ
ponērōi
zły
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3042
λιμοῦ
limou
głód
koni.
G5526
χορτασθήσονται
chortasthēsontai
karmić
imiesł.
Nie będą zawstydzeni we zły czas, a we dni głodu będą nasyceni;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszny
imiesł.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1392
δοξασθῆναι
doxasthēnai
wysławiać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθῆναι
hypsōthēnai
wywyższać
akt. imiesł. M.
G1587
ἐκλιπόντες
eklipontes
ustać
akt.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2586
καπνὸς
kapnos
dym
koni.
G1587
ἐξέλιπον
exelipon
ustać
akt.
Ale niezbożni poginą, a nieprzyjaciele Pańscy, jako tłustość barania z dymem niszczeje, tak oni zniszczeją.
G1155
δανείζεται
daneizetai
pożyczać
pass. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G268
ἁμαρτωλὸς
hamartōlos
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G661
ἀποτείσει
apoteisei
odpłacić
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G3627
οἰκτίρει
oiktirei
litować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
διδοῖ
didoi
dawać
pass.
Niezbożnik pożycza, a nie ma czem oddać; ale sprawiedliwy pokazuje łaskę, i rozdaje.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2127
εὐλογοῦντες
eulogountes
błogosławić
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2816
κληρονομήσουσι
klēronomēsousi
dziedziczyć
V.FAI3P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2672
καταρώμενοι
katarōmenoi
przeklinać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1842
ἐξολεθρευθήσονται
exolethreuthēsontai
wytępić
imiesł.
Albowiem błogosławieni od Pana odziedziczą ziemię; ale przeklęci od niego będą wykorzenieni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2720
κατευθύνεται
kateuthynetai
kierować
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2309
θελήσει
thelēsei
chcieć
V.FAI3S
Od Pana bywają sprawowane drogi człowieka dobrego, a droga jego, podoba mu się.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4098
πέσῃ
pesēi
padać
V.FMI2S
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
καταραχθήσεται
katarachthēsetai
·
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6374
ἀντιστηρίζει
antistērizei
wspierać
pass.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy padnie, nie stłucze się: albowiem Pan trzyma go za rękę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)