Ps 3,1-8 — interlinia — Scriptura

Ps 3,1-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Ps 3,1

G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3698 ὁπότε hopote kiedy D G6424 ἀπεδίδρασκεν apedidrasken uciekać V.IAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Psalm Dawidowy, gdy uciekał przed Absalomem, synem swoim.

Ps 3,2

G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1881 ἐπανίστανται epanistantai powstać przeciw pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Panie, jako się namnożyło nieprzyjaciół moich! wiele ich powstaje przeciwko mnie.

Ps 3,3

G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.

Ps 3,4

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G2962 κύριε kyrie pan koni. G6367 ἀντιλήμπτωρ antilēmptōr obrońca koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G1391 δόξα doxa chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ty, Panie! jesteś tarczą moją, chwałą moją, i wywyższającym głowę moję.

Ps 3,5

G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2896 ἐκέκραξα ekekraxa krzyczeć akt. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσέν epēkousen słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G3735 ὄρους orous góra koni. M. G40 ἁγίου hagiou święty koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.

Głosem swym wołałem do Pana, a wysłuchał mię z góry świętej swojej. Sela.

Ps 3,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2837 ἐκοιμήθην ekoimēthēn usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9567 ὕπνωσα hypnōsa usypiać akt. G1825 ἐξηγέρθην exēgerthēn wzbudzić akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G2962 κύριος kyrios pan koni. G482 ἀντιλήμψεταί antilēmpsetai pomagać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jam się układł, i zasnąłem, a ocuciłem się; bo mię Pan podpierał.

Ps 3,7

G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσομαι phobēthēsomai bać się imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3461 μυριάδων myriadōn miriada imiesł. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G9315 συνεπιτιθεμένων synepitithemenōn współatakować pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Nie ulęknę się wielu tysięcy ludu, którzy się na mię zewsząd zasadzili.

Ps 3,8

G450 ἀνάστα anasta powstać akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7588 ἐχθραίνοντάς echthrainontas nienawidzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G8260 ματαίως mataiōs głupio D G3599 ὀδόντας odontas ząb akt. imiesł. G268 ἁμαρτωλῶν hamartōlōn grzeszny imiesł. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt.

Powstań, Panie! wybaw mię, Boże mój! albowiemeś ty uderzył w lice wszystkich nieprzyjaciół moich, z zęby niezbożników pokruszyłeś. Od Panać jest wybawienie, a nad ludem twoim błogosławieństwo twoje. Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)