Ps 13 — interlinia

Ps 13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Ps 13,2

G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G2962 κύριε kyrie pan koni. G1950 ἐπιλήσῃ epilēsēi zapominać V.FMI2S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Dokądże Panie? Zapomniszże mię na wieki? dokądże ukrywać będziesz oblicza twego przedemną?

Ps 13,3

G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G1012 βουλὰς boulas plan akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3601 ὀδύνας odynas ból akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? D G5312 ὑψωθήσεται hypsōthēsetai wywyższać imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Dokądże się będę radził w duszy swojej, a trapił w sercu mojem przez cały dzień? Dokądże się będzie wywyższał nieprzyjaciel mój nademną?

Ps 13,4

G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5461 φώτισον phōtison oświecać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G9567 ὑπνώσω hypnōsō usypiać akt. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni.

Wejrzyjże, wysłuchaj mię, Panie, Boże mój! oświeć oczy me, bym snać nie zasnął w śmierci;

Ps 13,5

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρός echthros wróg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2480 ἴσχυσα ischysa móc akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G21 ἀγαλλιάσονται agalliasontai radować się V.FMI3P G1437 ἐὰν ean jeśli C G4531 σαλευθῶ saleuthō wstrząsać akt. imiesł.

By snać nie rzekł nieprzyjaciel mój: Przemogłem go; ażeby się nieprzyjaciele moi nie rodowali, gdybym się zachwiał.

Ps 13,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1679 ἤλπισα ēlpisa mieć nadzieję akt. G21 ἀγαλλιάσεται agalliasetai radować się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4992 σωτηρίῳ sōtēriōi zbawienny koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G103 ᾄσω aisō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2109 εὐεργετήσαντί euergetēsanti dobrze czynić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni. M.

Ale ja w miłosierdziu twojem ufam: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem; będę śpiewał Panu, że mi dał wiele dobrego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)