Ps 122,1-9 · interlinia LXX
G5603
ᾠδὴ
ōidē
pieśń
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G304
ἀναβαθμῶν
anabathmōn
stopnie
imiesł.
G2165
εὐφράνθην
euphranthēn
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2046
εἰρηκόσιν
eirēkosin
powiedzieć
V.XAPDPM
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4198
πορευσόμεθα
poreusometha
iść
V.FMI1P
Pieśń stopni Dawidowa. Weselę się z tego, że mi powiedziano: Do domu Pańskiego pójdziemy.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stać
V.XAPNPM
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Że stanęły nogi nasze w bramach twoich, o Jeruzalemie!
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3618
οἰκοδομουμένη
oikodomoumenē
budować
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3352
μετοχὴ
metochē
współudział
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. praes.
O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone!
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαί
phylai
plemię
imiesł.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1843
ἐξομολογήσασθαι
exomologēsasthai
wyznać
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Bo tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, do świadectwa Izraelowego, aby wysławiały imię Pańskie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G2362
θρόνοι
thronoi
tron
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2362
θρόνοι
thronoi
tron
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Albowiem tam są postawione stolice na sąd, stolice domu Dawidowego.
G2065
ἐρωτήσατε
erōtēsate
pytać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῶσίν
agapōsin
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Żądajcież pokoju Jeruzalemowi, mówiąc: Niech się szczęści tym, którzy cię miłują.
G1096
γενέσθω
genesthō
stawać się
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7542
εὐθηνία
euthēnia
pomyślność
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8991
πυργοβάρεσίν
pyrgobaresin
warowna wieża
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówić
V.IAI3P
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1567
ἐξεζήτησα
exezētēsa
szukać
akt.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)