Zaloguj

Ps 121 · interlinia LXX

Ps 121,1
G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G4159 πόθεν pothen skąd D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Pieśń stopni. Oczy moje podnoszę na góry, skądby mi pomoc przyszła.
Ps 121,2
G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιήσαντος poiēsantos czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Pomoc moja jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
Ps 121,3
G3361 μὴ mē nie D G1325 δῷς dōis dawać akt. G1519 εἰς eis do P G4535 σάλον salon wzburzenie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3366 μηδὲ mēde ani C G3573 νυστάξῃ nystaxēi drzemać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Nie dopuści, aby się zachwiać miała noga twoja; nie drzemieć stróż twój.
Ps 121,4
G2400 ἰδοὺ idou oto I G3756 οὐ ou nie D G3573 νυστάξει nystaxei drzemać V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G9567 ὑπνώσει hypnōsei usypiać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5442 φυλάσσων phylassōn strzec pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.
Oto nie drzemie ani śpi ten, który strzeże Izraela.
Ps 121,5
G2962 κύριος kyrios pan koni. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. · σκέπη skepē · koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Pan jest stróżem twoim; Pan jest cieniem twoim po prawej ręce twojej.
Ps 121,6
G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3756 οὐ ou nie D G9221 συγκαύσει synkausei spalać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni.
We dnie słońce nie uderzy na cię, ani miesiąc w nocy.
Ps 121,7
G2962 κύριος kyrios pan koni. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2556 κακοῦ kakou zły koni. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Pan cię strzec będzie od wszystkiego złego; on duszy twojej strzec będzie.
Ps 121,8
G2962 κύριος kyrios pan koni. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδόν eisodon wejście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδόν exodon wyjście akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.
Pan strzec będzie wyjścia twego i wejścia twego, odtąd aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)