Ps 101 · interlinia WLC
H1732
לְדָוִ֗ד
Dawida
przyim. + im. wł.
H4210
מִ֫זְמ֥וֹר
melodia
rz. m. l.poj. abs.
H2617a
חֶֽסֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֥ט
i sąd
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7891
אָשִׁ֑ירָה
będę śpiewał
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H2167
אֲזַמֵּֽרָה
będę grał
cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Psalm samego Dawida. O miłosierdziu i o sądzie śpiewać będę; tobie, o Panie! śpiewać będę.
H7919a
אַשְׂכִּ֤ילָה
będę rozważał
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H1870
בְּדֶ֬רֶךְ
w drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֗ים
doskonałej
przym. m. l.poj. abs.
H4970
מָ֭תַי
kiedy
part. pyt.
H935
תָּב֣וֹא
przyjdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
אֶתְהַלֵּ֥ךְ
będę postępował
cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8537
בְּתָם
w prawości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְ֝בָבִ֗י
serca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִֽי
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ostrożnym będę na drodze uprzejmej, kiedy przyjdziesz do mnie; będę chodził ustawicznie w szczerości serca mego, w domu moim.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7896
אָשִׁ֨ית
postawię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5048
לְנֶ֥גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינַ֗י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
דְּֽבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H1100
בְּלִ֫יָּ֥עַל
bezbożnego
rz. m. l.poj. abs.
H6213a
עֲשֹֽׂה
czynić
cz. Qal bezok. konstr.
H7750
סֵטִ֥ים
odstępstwa
rz. m. l.mn. abs.
H8130
שָׂנֵ֑אתִי
znienawidziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֖א
nie
przecz.
H1692
יִדְבַּ֣ק
przylgnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie położę przed oczy moje złej rzeczy; każdą sprawę występników mam w nienawiści, a nie chwyci się mnie.
H3824
לֵבָ֣ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H6141
עִ֭קֵּשׁ
przewrotne
przym. m. l.poj. abs.
H5493
יָס֣וּר
odstąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451a
רָ֝֗ע
złego
przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
אֵדָֽע
będę znał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał.
H3960
מלושני
oskarżającego
cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5643a
בַסֵּ֨תֶר
w skrytości
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7453
רֵעֵהוּ֮
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אוֹת֪וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6789
אַ֫צְמִ֥ית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1362
גְּֽבַהּ
wyniosłego
przym. m. l.poj. konstr.
H5869a
עֵ֭ינַיִם
oczu
rz. m./ż. l.podw. abs.
H7342
וּרְחַ֣ב
i szerokiego
spój. + przym. m. l.poj. konstr.
H3824
לֵבָ֑ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹ֝ת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
אוּכָֽל
zniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.
H5869a
עֵינַ֤י
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H539
בְּנֶֽאֶמְנֵי
na wiernych
przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
אֶרֶץ֮
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֪בֶת
aby mieszkali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5978
עִמָּ֫דִ֥י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הֹ֭לֵךְ
postępujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
w drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֑ים
doskonałej
przym. m. l.poj. abs.
H1931
ה֝֗וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8334
יְשָׁרְתֵֽנִי
będzie mi służył
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oczy moje obrócone będą na prawdomównych w ziemi, aby siadali zemną; kto chodzi drogą uprzejmą, ten mi służyć będzie.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יֵשֵׁ֨ב
będzie mieszkał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִי֮
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֵׂ֪ה
czyniący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7423a
רְמִ֫יָּ֥ה
podstęp
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דֹּבֵ֥ר
mówiący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8267
שְׁקָרִ֑ים
kłamstwa
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3559a
יִ֝כּ֗וֹן
ostoi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5048
לְנֶ֣גֶד
przed
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָֽי
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będzie mieszkał w domu moim zdrajca, ten, który mówi kłamstwo, nie ostoi się przed oczyma memi.
H1242
לַבְּקָרִ֗ים
o porankach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6789
אַצְמִ֥ית
zniszczę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רִשְׁעֵי
bezbożnych
przym. m. l.mn. konstr.
H776
אָ֑רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3772
לְהַכְרִ֥ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5892b
מֵֽעִיר
z miasta
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְ֝הוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6466
פֹּ֥עֲלֵי
czyniących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H205
אָֽוֶן
nieprawość
rz. m. l.poj. abs.
Co poranek tracić będę wszystkich niezbożnych na ziemi, abym tak wykorzenił z miasta Pańskiego wszystkich, którzy czynią nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)