Ps 101,2-7 — interlinia

Ps 101,2-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5567 ψαλῶ psalō śpiewać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4920 συνήσω synēsō rozumieć V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G299 ἀμώμῳ amōmōi bez skazy koni. G4219 πότε pote kiedy? X G2240 ἥξεις hēxeis przyjść V.FAI2S G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G1279 διεπορευόμην dieporeuomēn przechodzić V.IMI1S G1722 ἐν en w P G6177 ἀκακίᾳ akakiai niewinność koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ostrożnym będę na drodze uprzejmej, kiedy przyjdziesz do mnie; będę chodził ustawicznie w szczerości serca mego, w domu moim.

Ps 101,3

G3756 οὐ ou nie D G4388 προεθέμην proethemēn przedstawiać akt. G4253 πρὸ pro przed P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G8627 παράνομον paranomon bezprawny akt. koni. M. G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G3847 παραβάσεις parabaseis przestępstwo akt. imiesł. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt.

Nie położę przed oczy moje złej rzeczy; każdą sprawę występników mam w nienawiści, a nie chwyci się mnie.

Ps 101,4

G3756 οὐκ ouk nie D G2853 ἐκολλήθη ekollēthē łączyć akt. imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2588 καρδία kardia serce koni. · σκαμβή skambē · koni. G1578 ἐκκλίνοντος ekklinontos odstąpić pass. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4190 πονηροῦ ponērou zły koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἐγίνωσκον eginōskon poznawać V.IAI1S

Serce przewrotne odstąpi odemnie, a o złe nie będę dbał.

Ps 101,5

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2635 καταλαλοῦντα katalalounta zniesławiać pass. G2977 λάθρᾳ lathrai potajemnie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1559 ἐξεδίωκον exediōkon prześladować V.IAI1S G5244 ὑπερηφάνῳ hyperēphanōi arogancki koni. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G2532 καὶ kai i C G6414 ἀπλήστῳ aplēstōi nienasycony koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐ ou nie D G4906 συνήσθιον synēsthion jeść z V.IAI1S

Tego, który potajemnie obmawia bliźniego swego, wytnę; oczów wyniosłych, i serca nadętego nie będę mógł cierpieć.

Ps 101,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4103 πιστοὺς pistous wierny akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4775 συγκαθῆσθαι synkathēsthai siedzieć razem akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G299 ἀμώμῳ amōmōi bez skazy koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3008 ἐλειτούργει eleitourgei służyć V.IAI3S

Oczy moje obrócone będą na prawdomównych w ziemi, aby siadali zemną; kto chodzi drogą uprzejmą, ten mi służyć będzie.

Ps 101,7

G3756 οὐ ou nie D G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G94 ἄδικα adika niesprawiedliwy akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D G2720 κατεύθυνεν kateuthynen kierować akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie będzie mieszkał w domu moim zdrajca, ten, który mówi kłamstwo, nie ostoi się przed oczyma memi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)