Ps 10,12-16 · interlinia LXX
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G5312
ὑψωθήτω
hypsōthētō
wywyższać
akt. imiesł. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
Powstańże, Panie Boże! podnieś rękę twoję; nie zapominajże ubogich.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G3947
παρώξυνεν
parōxynen
pobudzać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
Przeczże niezbożnik draźni Boga, mówiąc w sercu swem: Nie będziesz się o tem pytał?
G991
βλέπεις
blepeis
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2657
κατανοεῖς
katanoeis
zauważać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3860
παραδοῦναι
paradounai
wydawać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1459
ἐγκαταλέλειπται
enkataleleiptai
opuszczać
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4434
πτωχός
ptōchos
ubogi
koni.
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
ἦσθα
ēstha
być
V.IAI2S
G998
βοηθῶν
boēthōn
pomocnik
imiesł.
Ale ty widzisz ucisk, i krzywdę upatrujesz, abyś im odpłacił ręką twą; na ciebieć się spuścił ubogi, tyś jest pomocnikiem sierocie.
G4937
σύντριψον
syntripson
kruszyć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1023
βραχίονα
brachiona
ramię
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλοῦ
hamartōlou
grzeszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηροῦ
ponērou
zły
koni.
G2212
ζητηθήσεται
zētēthēsetai
szukać
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
znajdować
akt. imiesł.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Potrzyj ramię niepobożnego i złośnika, dowiaduj się o jego niezbożności, aż go nie stanie.
G936
βασιλεύσει
basileusei
królować
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G622
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
niszczyć
V.FMI2P
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pan jest królem na wieki wieczne; ale narody zginą z ziemi jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)