Prz 7,22-27 — interlinia — Scriptura

Prz 7,22-27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Prz 7,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1872 ἐπηκολούθησεν epēkolouthēsen iść za akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · κεπφωθείς kepphōtheis · akt. imiesł. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1161 δὲ de zaś X G1016 βοῦς bous wół koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G71 ἄγεται agetai prowadzić pass. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2965 κύων kyōn pies koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1199 δεσμοὺς desmous więzy akt. imiesł.

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

Prz 7,23

G2228 ἢ ē lub C G5613 ὡς hōs jak D G7180 ἔλαφος elaphos jeleń koni. G9463 τοξεύματι toxeumati strzała koni. G4141 πεπληγὼς peplēgōs uderzać V.XAPNSM G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7634 ἧπαρ hēpar wątroba akt. koni. M. G4692 σπεύδει speudei śpieszyć się pass. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. G1519 εἰς eis do P G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 εἰδὼς eidōs wiedzieć V.XAPNSM G3754 ὅτι hoti że C G4012 περὶ peri około P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G5143 τρέχει trechei biec pass.

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Prz 7,24

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5207 υἱέ huie syn koni. G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

Prz 7,25

G3361 μὴ mē nie D G1578 ἐκκλινάτω ekklinatō odstąpić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

Prz 7,26

G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G1063 γὰρ gar bowiem X G9455 τρώσασα trōsasa przebijać akt. G2598 καταβέβληκεν katabeblēken zrzucać V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G382 ἀναρίθμητοί anarithmētoi niezliczony imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5407 πεφόνευκεν pephoneuken mordować V.XAI3S

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

Prz 7,27

G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2609 κατάγουσαι katagousai sprowadzać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίεια tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni.

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)