Oz 10,12-15 · interlinia LXX
G4687
σπείρατε
speirate
siać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G5166
τρυγήσατε
trygēsate
zbierać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5461
φωτίσατε
phōtisate
oświecać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G1567
ἐκζητήσατε
ekzētēsate
szukać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I mówiłem: Siejcie sobie ku sprawiedliwości; żnijcie ku miłosierdziu, orzcie sobie nowinę; bo czas jest szukać Pana, aż przyjdzie, i spuści na was sprawiedliwość jako deszcz.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G8637
παρεσιωπήσατε
paresiōpēsate
przemilczeć
akt.
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5166
ἐτρυγήσατε
etrygēsate
zbierać
akt.
G5315
ἐφάγετε
ephagete
jeść
akt.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1679
ἤλπισας
ēlpisas
mieć nadzieję
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G716
ἅρμασίν
harmasin
rydwan
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G1411
δυνάμεώς
dynameōs
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Aleście orali niepobożność, żęliście nieprawość, jedliście owoc kłamstwa; albowiem ufasz w drodze swej i w mnóstwie mocarzów twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξαναστήσεται
exanastēsetai
wzbudzić
V.FMI3S
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8766
περιτετειχισμένα
periteteichismena
otaczać murem
V.XMPNPN
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8468
οἰχήσεται
oichēsetai
odejść
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
·
Σαλαμαν
Salaman
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
G1474
ἠδάφισαν
ēdaphisan
zrównywać z ziemią
akt.
Dlategoż powstanie rozruch między ludem twoim, a wszystkie zamki twoje poburzone będą, tak jako poburzył Salman Bet Arbel w dzień bitwy; matki z synami roztrącone będą.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2549
κακιῶν
kakiōn
zło
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G641
ἀπερρίφησαν
aperriphēsan
odrzucać
akt. imiesł.
G641
ἀπερρίφη
aperriphē
odrzucać
akt. imiesł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Oto tak wam uczyni Betel dla wielkiej złości waszej; król Izraelski na świtaniu do szczętu zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)