Ne 4,3-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσηυξάμεθα
prosēuxametha
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἐστήσαμεν
estēsamen
stać
akt.
G8956
προφύλακας
prophylakas
strażnik przedni
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ale Tobijasz Ammonitczyk będąc przy nim, rzekł: Niech budują; jednak kiedy przyjdzie liszka, przebije mur ich kamienny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5522
χοῦς
chous
proch
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G3618
οἰκοδομεῖν
oikodomein
budować
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
Wysłuchajże, o Boże nasz! bośmy wzgardzeni, a obróć pohańbienie ich na głowę ich, a daj ich na łup w ziemi niewoli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2346
θλίβοντες
thlibontes
uciskać
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γνώσονται
gnōsontai
poznawać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3708
ὄψονται
opsontai
widzieć
V.FMI3P
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3748
ὅτου
hotou
który
perf.
G2064
ἔλθωμεν
elthōmen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5407
φονεύσωμεν
phoneusōmen
mordować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2664
καταπαύσωμεν
katapausōmen
powstrzymywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
Nie pokrywajże nieprawości ich, a grzech ich od twarzy twej niech nie będzie zgładzony; bo cię do gniewu pobudzili dla tych, co budują.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3611
οἰκοῦντες
oikountes
mieszkać
pass.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
εἴποσαν
eiposan
powiedzieć
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G305
ἀναβαίνουσιν
anabainousin
wstępować
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5117
τόπων
topōn
miejsce
imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Lecześmy my budowali ten mur, i spojony jest wszystek mur aż do połowy swej, a lud miał serce do roboty.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2737
κατώτατα
katōtata
niższy
akt. imiesł. M. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
σκεπεινοῖς
skepeinois
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4501
ῥομφαιῶν
rhomphaiōn
miecz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3057
λόγχας
lonchas
włócznia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)