Ne 3,1-16 — interlinia

Ne 3,1

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. · Ελισουβ Elisoub · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4262 προβατικήν probatikēn owczy akt. koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G37 ἡγίασαν hēgiasan uświęcać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4444 πύργου pyrgou wieża koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G37 ἡγίασαν hēgiasan uświęcać akt. G2193 ἕως heōs aż P G4444 πύργου pyrgou wieża koni. · Ανανεηλ Ananeēl · koni.

Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel.

Ne 3,2

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ζακχουρ Zakchour · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Αμαρι Amari · koni.

A podle niego budowali mężowie z Jerycha, a podle nich budował Zachur, syn Immrego.

Ne 3,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7741 ἰχθυηρὰν ichthyēran rybi akt. koni. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασανα Asana · koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G9157 ἐστέγασαν estegasan kryć dachem akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A bramę rybną budowali synowie Senaa, którzy ją też przykryli i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.

Ne 3,4

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G575 ἀπὸ apo od P · Ραμωθ Ramōth · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ουρια Ouria · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ακως Akōs · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. · Μοσολλαμ Mosollam · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G914 Βαραχιου Barachiou Barachiasz koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Μασεζεβηλ Masezebēl · koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G4524 Σαδωκ Sadōk Sadok koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βαανα Baana · koni.

A podle nich poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syna Kosowego; a podle nich poprawiał Mesullam, syn Barachyjaszowy, syna Mesezabelowego; a podle nich poprawiał Sadok, syn Baany.

Ne 3,5

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2722 κατέσχοσαν kateschosan zatrzymać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Θεκωιν Thekōin · imiesł. G2532 καὶ kai i C · αδωρηεμ adōrēem · imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1533 εἰσήνεγκαν eisēnenkan wprowadzać akt. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1397 δουλείαν douleian niewola akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Podle nich zasię poprawiali Tekuitczycy; ale ci, co byli zacniejsi z nich, nie podłożyli szyi swej pod robotę pana swego.

Ne 3,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ισανα Isana · koni. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. · Ιοϊδα Ioida · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G9622 Φασεκ Phasek Pascha koni. G2532 καὶ kai i C · Μεσουλαμ Mesoulam · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Βασωδια Basōdia · koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G9157 ἐστέγασαν estegasan kryć dachem akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.

Ne 3,8

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9040 Ρωκεϊμ Rōkeim Rokem (perfumiarz) koni. G2532 καὶ kai i C G2641 κατέλιπον katelipon zostawiać akt. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4116 πλατέος plateos szeroki koni. M.

Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.

Ne 3,9

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Ραφαια Raphaia · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.

Ne 3,10

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Ιεδαια Iedaia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ερωμαφ Erōmaph · koni. G2532 καὶ kai i C G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Ατους Atous · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ασβανια Asbania · koni.

A podle nich poprawiał Jedajasz, syn Harumafowy, i przeciw swemu domowi; a podle niego poprawiał Hattus, syn Hasbonijaszowy.

Ne 3,11

G2532 καὶ kai i C G1208 δεύτερος deuteros drugi koni. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Μελχιας Melchias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ηραμ Ēram · koni. G2532 καὶ kai i C · Ασουβ Asoub · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Φααθμωαβ Phaathmōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4444 πύργου pyrgou wieża koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · θαννουριμ thannourim · imiesł.

Części zaś drugiej poprawiał Malchyjasz, syn Harymowy, i Hasub, syn Pachatmoabowy, także i wieżę Tannurym.

Ne 3,12

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Σαλουμ Saloum · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αλλωης Allōēs · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A podle niego poprawiał Sallum, syn Hallochesowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego, sam i córki jego.

Ne 3,13

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5327 φάραγγος pharangos wąwóz koni. G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. · Ανουν Anoun · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. · Ζανω Zanō · koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5507 χιλίους chilious tysiąc akt. imiesł. G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2874 κοπρίας koprias gnój koni.

Bramy nad doliną poprawiał Chanun, i obywatele Zanoe; cić ją budowali, i przyprawili wrota do niej, zamki jej, i zawory jej; i na tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowej.

Ne 3,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2874 κοπρίας koprias gnój koni. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Μελχια Melchia · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ρηχαβ Rēchab · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. · Βηθαχαρμ Bēthacharm · koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9095 ἐσκέπασαν eskepasan osłaniać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej,

Ne 3,15

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur akt. koni. M. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G21408 κωδίων kōdiōn runo imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8078 κουρᾷ kourai strzyżenie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8025 κλιμάκων klimakōn drabina imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2597 καταβαινουσῶν katabainousōn schodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego.

Ne 3,16

G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. · Νεεμιας Neemias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αζαβουχ Azabouch · koni. G758 ἄρχων archōn władca koni. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. G4066 περιχώρου perichōrou okoliczny koni. · Βηθσουρ Bēthsour · koni. G2193 ἕως heōs aż P G2779 κήπου kēpou ogród koni. G5028 τάφου taphou grób koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1096 γεγονυίας gegonuias stawać się V.XAPGSF G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Βηθαγγαβαριμ Bēthangabarim · imiesł.

Zatem poprawiał Nehemijasz, syn Hasbuka, przełożony nad połową powiatu Betsur, aż przeciwko grobom Dawidowym i aż do stawu urobionego, i aż do domu mocarzów.

Ne 3,1-16 · interlinia LXX