Ne 12,31-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκα
anēnenka
wnieść
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησα
estēsa
stać
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G3173
μεγάλους
megalous
wielki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
Zatemem rozkazał wstąpić książętom Judzkim na mur, i postawiłem dwa hufy wielkie chwalących, z których jedni szli na prawo od wyższej strony muru ku bramie gnojowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Ωσαια
Ōsaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A za nimi szedł Hozajasz, i połowa książąt Judzkich;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαριας
Azarias
·
koni.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
Także Azaryjasz, Ezdrasz, i Mesullam,
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιερμια
Iermia
·
koni.
Juda, i Benjamin, i Semejasz, i Jeremijasz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G2197
Ζαχαριας
Zacharias
Zachariasz (ojciec Jana Chrzciciela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαθανια
Mathania
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μιχαια
Michaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζακχουρ
Zakchour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασαφ
Asaph
·
koni.
Potem niektórzy z synów kapłańskich z trąbami, mianowicie Zacharyjasz, syn Jonatana, syna Semejaszowego, syna Matanijaszowego, syna Michajaszowego, syna Zachurowego, syna Asafowego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιηλ
Oziēl
·
koni.
G134
αἰνεῖν
ainein
chwalić
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5603
ᾠδαῖς
ōidais
pieśń
imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A bracia jego Semejasz, i Asarel, Milalaj, Gilalaj, Maaj, Netaneel, i Juda, Chanani, z instrumentami muzycznemi Dawida, męża Bożego, a Ezdrasz, nauczony w Piśmie, przed nimi.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21492
αιν
ain
Ajin
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8025
κλίμακας
klimakas
drabina
akt. imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6273
ἀναβάσει
anabasei
wstępowanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
Potem ku bramie źródła, która przeciwko nim była, wstępowali po schodach miasta Dawidowego, którędy chodzą na mur, a od muru przy domu Dawidowym aż do bramy wodnej na wschód słońca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δευτέρα
deutera
drugi
koni.
G4198
ἐπορεύετο
eporeueto
iść
V.IMI3S
G4876
συναντῶσα
synantōsa
spotkać
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7653
θεννουριμ
thennourim
Tennurim
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4116
πλατέος
plateos
szeroki
koni.
A drugi huf chwalących szedł przeciwko nim, a ja za nim, a połowa ludu po murze od wieży Tannurym aż do muru szerokiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5231
ὑπεράνω
hyperanō
ponad
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ισανα
isana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7741
ἰχθυηρὰν
ichthyēran
rybi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4444
πύργῳ
pyrgōi
wieża
koni.
·
Ανανεηλ
Ananeēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4262
προβατικῆς
probatikēs
owczy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
A od bramy Efraim ku bramie starej, i ku bramie rybnej, i wieży Chananeel, i wieży Mea, aż do bramy owczej. I stanął u bramy straży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G133
αἰνέσεως
aineseōs
chwała
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4755
στρατηγῶν
stratēgōn
dowódca
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Potem stanęły one dwa hufy chwalących w domu Bożym, i ja i połowa przełożonych ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)