Zaloguj

Na 1,5-10 · interlinia WLC

Na 1,5
H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H7493 רָעֲשׁ֣וּ zadrżały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1389 וְהַגְּבָע֖וֹת i wzgórza spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4127 הִתְמֹגָ֑גוּ stopniały cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 וַתִּשָּׂ֤א i podniosła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפָּנָ֔יו przed jego obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8398 וְתֵבֵ֖ל i świat spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹ֥שְׁבֵי mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia gore od oblicza jego, i okrąg ziemi i wszyscy mieszkający na nim.
Na 1,6
H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2195 זַעְמוֹ֙ jego oburzeniem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5975 יַֽעֲמ֔וֹד się ostoi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H6965b יָק֖וּם się podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2740 בַּחֲר֣וֹן w żarze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּ֑וֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2534 חֲמָתוֹ֙ jego zapalczywość rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5413 נִתְּכָ֣ה wylała się cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 כָאֵ֔שׁ jak ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6697 וְהַצֻּרִ֖ים i skały spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5422 נִתְּצ֥וּ rozpadły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמֶּֽנּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed rozgniewaniem jego, któż się ostoi? a kto się stawi przeciwko popędliwości gniewu jego? Gniew jego się wylewa jako ogień, a skały się padają przed nim.
Na 1,7
H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4581 לְמָע֖וֹז na twierdzę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֑ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיֹדֵ֖עַ i zna spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2620 חֹ֥סֵי szukających schronienia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
Na 1,8
H7858 וּבְשֶׁ֣טֶף i powodzią spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֔ר przechodzącą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3617 כָּלָ֖ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 מְקוֹמָ֑הּ jej miejsce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 וְאֹיְבָ֖יו i jego wrogów spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7291 יְרַדֶּף będzie ścigał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2822 חֹֽשֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
Na 1,9
H4100 מַה co part. pyt. H2803 תְּחַשְּׁבוּן֙ zamierzacie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H413 אֶל przeciw przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3617 כָּלָ֖ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֑ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b תָק֥וּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6471 פַּעֲמַ֖יִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs. H6869b צָרָֽה ucisk rz. ż. l.poj. abs.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
Na 1,10
H3588a כִּ֚י bo spój. H5704 עַד aż przyim. H5518b סִירִ֣ים ciernie rz. ż. l.mn. abs. H5440 סְבֻכִ֔ים splątane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5435 וּכְסָבְאָ֖ם i jak ich pijatyka spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5433a סְבוּאִ֑ים pijani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H398 אֻ֨כְּל֔וּ zostaną pożarci cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn. H7179 כְּקַ֥שׁ jak ściernisko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3002 יָבֵ֖שׁ suche przym. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵֽא pełne przym. m. l.poj. abs.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)