Mt 4,2; Mt 12,1; Mt 12,3; Mt 21,18; Mt 25,35; Mt 25,37; Mt 25,42; Mt 25,44 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3522
νηστεύσας
nēsteusas
poszcząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3571
νύκτας
nyktas
nocy
rz. B. l.mn. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G5306
ὕστερον
hysteron
potem
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabatach
rz. C. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4702
σπορίμων·
sporimōn
zasiewy
przym. D. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3983
ἐπείνασαν
epeinasan
zgłodnieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G5089
τίλλειν
tillein
zrywać
cz. praes. akt. bezok.
G4719
στάχυας
stachyas
kłosy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2068
ἐσθίειν.
esthiein
jeść
cz. praes. akt. bezok.
W on czas szedł Jezus w sabat przez zboża, a uczniowie jego łaknęli, i poczęli rwać kłosy i jeść.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
part.
G314
ἀνέγνωτε
anegnōte
czytaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawid
rz. M. l.poj. m.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3983
ἐπείνασεν
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ;
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A on im rzekł: Izaście nie czytali, co uczynił Dawid, gdy łaknął, on i ci, którzy z nim byli?
G4404
Πρωῒ
Prōi
Rano
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1877
ἐπανάγων
epanagōn
wracając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A rano wracając się do miasta, łaknął.
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3581
ξένος
xenos
obcym
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνηγάγετέ
synēgagete
przyjęliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a daliście mi jeść; pragnąłem, a daliście mi pić; byłem gościem, a przyjęliście mię;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5142
ἐθρέψαμεν,
ethrepsamen
nakarmiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4222
ἐποτίσαμεν;
epotisamen
napoiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Tedy mu odpowiedzą sprawiedliwi, mówiąc: Panie! kiedyżeśmy cię widzieli łaknącym, a nakarmiliśmy cię? albo pragnącym, a napoiliśmy cię?
G3983
ἐπείνασα
epeinasa
zgłodniałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἐδώκατέ
edōkate
daliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2068
φαγεῖν,
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1372
ἐδίψησα
edipsēsa
pragnąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4222
ἐποτίσατέ
epotisate
napoiliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Albowiem łaknąłem, a nie daliście mi jeść; pragnąłem, a nie daliście mi pić;
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiedzą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3708
εἴδομεν
eidomen
widzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3983
πεινῶντα
peinōnta
głodnego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1372
διψῶντα
dipsōnta
spragnionego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3581
ξένον
xenon
obcego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagiego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G772
ἀσθενῆ
asthenē
chorego
przym. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1247
διηκονήσαμέν
diēkonēsamen
usłużyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
σοι;
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Tedy mu odpowiedzą i oni, mówiąc: Panie! kiedyśmy cię widzieli łaknącym, albo pragnącym, albo gościem, albo nagim, albo chorym, albo w więzieniu, a nie służyliśmy tobie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)